CHRASTAVSKÉ LISTY 7-8/2004

Večer se starostou
Co přinese Grabštejnské léto?
Internet v Chrastavě již od 500,-Kč
Zasedání Rady města dne 31. května 2004
Zasedání Zastupitelstva města Chrastava dne 16. 6. 2004
Ukončení kontroly ve věci skateparku
První volby do Evropského parlamentu máme za sebou
Poděkování pořadatelům slavností
Uvažovaná výstavba obytných domů – vyjádření starosty
Malá připomínka loňské návštěvy budoucích poslanců Evropského parlamentu v Chrastavě
Pozvání na zámek Lemberk
Lodní modeláři na chrastavském koupališti

Výlet, který mě zaujal

Chrastavskému Motoklubu se daří
Zprávy z Charitního domova
Dva mistrovské tituly pro OK Chrastava
Pro milovníky romantických výletů
Nejen prací živ jest člověk
Proměny času

Ekologie na zahrádce – prázdninové rady

Jiřičky nezahálely

Malá cena Jablonce – orientační běh
Změny v ceníku a provozní době Skateparku

Večer se starostou
Vážení spoluobčané,
dovoluji si Vás pozvat na patnáctý Večer se starostou pořádaný na téma uvažovaná výstavba obytných (rohových) domů v okolí ulice Turpišova. Odborným garantem večera je vedoucí OVÚS pan Martin Janoušek.
Setkání se koná ve středu dne 14. července 2004 od 17.00 hodin ve školní jídelně.
Těším se na Vaši účast Ing. Michael Canov, starosta

Co přinese Grabštejnské léto?
GRABŠTEJN – Hrad Grabštejn se po letech úpadku, kdy pustnul a byl devastován zejména díky přítomnosti naší socialistické armády, opět stal zaslouženou dominantou našeho okolí. Pro Chrastavu má tento původně obranný hrad, který střežil obchodní stezku v údolí Nisy do Lužice, také svůj význam. Chrastava vždy příslušela grabštejnské vrchnosti, Jiří Mehl ze Střelic zakomponoval labuť ze svého erbu do znaku města...
Kromě postupné obnovy exteriérů a interiérů hradu se stala tato památka i dějištěm častých zajímavých kulturních a společenských akcí. Jde o výstavy, Dny řemesel, koncerty, divadelní představení atd. A co přichystal “grabštejnský tým” na letošní léto?
Zejména cyklus varhanních koncertů, který byl zahájen již 29.5. vystoupením Evy Bublové. 3. července zahraje Adéla Velová, 17. července Pavel Kohout, 31. července Daniela Kosinová a v srpnu pak 14. Ivana Brouková, Pavla Jančová a Lukáš Vendl, 28. Petr Rajnoha. 21. srpnový den proběhne pak tradiční Benefiční koncert pro Grabštejn, který bude v režii sólisty Národního divadla Luďka Veleho a jeho hostů (Rusalka).
O víkendech 7. – 8.8.2004 a 14. – 15.8.2004 na hradě uspořádají tzv.“Grabštejnské léto”. Pro návštěvníky bude připraven bohatý kulturní program – soutěže, pohádky, koncerty, šermířská vystoupení i dobré občerstvení. Více informací najdete na plakátech či na www.hradek.cz/grabstejn, případně na telefonu 482 724 208. iv

Internet v Chrastavě již od 500,-Kč
I v Chrastavě bude dostupné bezdrátové připojení k internetu od 500 Kč
.
Pokud používáte elektronickou poštu a brouzdáte internetem, měli jste až donedávna v Chrastavě jen omezené možnosti, jak se připojit. Nejběžnější připojení modemem (dial-up) obyčejnou telefonní linkou nebo přes ISDN, pomalejší mobilní GPRS připojení, nebo dosud velmi drahé a pro obyvatele města nedostupné bezdrátové připojení. S tímto stavem nebyli spokojeni mnozí chrastavští občané, a proto se situací začalo zabývat Město Chrastava. Na žádost a z podnětu Města připravila liberecká firma LVI následující nabídku (Internet Wireless HOME), která je určena občanům města i chrastavským firmám.
V následující tabulce jsou zjednodušeně shrnuty poplatky u typického připojení (všechny ceny jsou uvedeny bez DPH 19%), více podrobností najdete v podrobné nabídce uveřejněné na stránkách města www.chrastava.cz, případně přímo u firmy LVI, na kterou se také můžete obracet s objednávkami: e-mail: kopecky@lvi.cz, telefon 485150147-8.

Připojení rychlostí 1 Mbps (64 kbps CIR) s agregací 1: 25
Měsíční paušál za připojení (24 hodin denně, 64 - 1024 kbps, bez omezení objemu přenesených dat) 420,-
Aktivace (jednorázově při zavedení služby) 1490,-
Zařízení pro příjem internetu
od 5 uživatelů v budově - instalace a pronájem zdarma 0,-
Zařízení pro příjem internetu
méně než 5 uživatelů v budově - buď koupě (jednorázově při zavedení služby) od 4-5000,- podle konfigurace
nebo měsíční pronájem 873,-
Rozvod kabelů TP po budově
buď provedou nájemníci sami 0,-
nebo provede LVI od 500,-/byt

Zasedání Rady města dne 31. května 2004
Rada města na svém zasedání projednala a usnesla se mimo jiné takto:
- schválila
1. pronájem části pozemkové parcely č. 1312/2 o výměře cca 50 m2 - trvalý travní porost v k. ú. Horní Chrastava, panu Antonínu Hankovi na zřízení manipul. plochy (složení písku), na dobu určitou
2. výpůjčku p. p. č. 800/7 o výměře 28 277 m2 – trvalý travní porost, p. p. č. 1 273/1 o výměře 8 993 m2 – trvalý travní porost, vše katastrálním území Chrastava I a p. p. č. 558/10 o výměře 10 139 m2 – trvalý travní porost, a p. p. č 734 o výměře 19 632 m2 – orná půda, vše k.ú, Dolní Chrastava firmě Kordula s. r. o. na sekání trávy, na dobu neurčitou;
3. výpůjčku p. p. č. 818/3 o výměře 12 103 m2 – orná půda v katastrálním území Chrastava I, panu Michalu Bachmanovi, na sekání trávy a sportovní aktivitu, na dobu neurčitou;
4. přechod práv a závazku paní Emilie Fillové vyplývajících ze smlouvy o nájmu pozemku ze dne 13. 5. 1992 na část pozemkové parcely č. 1 351/2 o výměře cca 100 m2 – ostatní plocha a část pozemkové parcely č. 116/1 o výměře cca 475 m2 – trvalý travní porost, vše k. ú. Horní Chrastava, na paní Janu Sokolovou (na vnučku, převod sousední nemovitosti)
5. přechod práv a závazku paní Marie Železníkové vyplývajících ze smlouvy o nájmu pozemku ze dne 13. 6. 1992 část pozemkové parcely č. 58/1 o výměře cca 500 m2 – louka v k. ú. Chrastava II, na pana Josefa Železníka (na vnuka, převod sousední nemovitosti);

- schválila
předběžně pronájem části pozemkové parcely č. 761/1 o výměře cca 210 m2 v k.ú. Chrastava I

- zamítla
uzavření smlouvy s městem Hrádek nad Nisou, Sdružení Grabštejn – benefiční koncerty

- schválila
1. poskytnutí daru Římskokatolické farnosti Chrastava ve výši 20 000,-- Kč účelově vázaného na rekonstrukci vitrážních oken a pověřila starostu města podpisem darovací smlouvy po schválení 3. změny rozpočtu města v potřebné výši
2. poskytnutí daru příspěvkovým organizacím v celkové hodnotě 7 500,-- Kč (vstupenky na koupaliště Sluníčko Chrastava) - darovací smlouvy:

a) Základní škola, Chrastava,Vítkov 69, okres Liberec, příspěvková organizace vstupenky v hodnotě 1 350,-- Kč
b) Mateřská škola, Chrastava, Revoluční 488, příspěvková organizace vstupenky v hodnotě 6 150,-- Kč                     

3. poskytnutí vstupenek osadním výborům v celkové hodnotě 3 000,- Kč (vstupenky na koupaliště Sluníčko Chrastava):

a) osadní výbor Andělská Hora vstupenky v hodnotě 1 500,-- Kč
b) osadní výbor Vítkov, vstupenky v hodnotě 1500,-- Kč

- zamítla
žádost “Sdružení chrastavských Romů” na částečnou úhradu pronajímaných prostor

- doporučila ZM

  1. schválit návrh 3. změny rozpočtu a investičního plánu na r. 2004 dle přiloženého komentáře
  2. schválit celoroční hospodaření a závěrečný účet města za rok 2003 bez výhrad, v případě schválení 3. změny rozpočtu na rok 2004
  3. schválit poskytnutí daru příspěvkové organizaci Základní škola Chrastava, náměstí 1. máje 228, okres Liberec, vstupenky v hodnotě 19 500,-- Kč

- vzala na vědomí
Zápis č. 2004/08 z jednání bytové a sociální komise ze dne 10. 5. 2004

- vzala na vědomí
rozhodnutí MŠMT č. j. 18 257/04-22 a s c h v á l i l a podání rozkladu vůči tomuto rozhodnutí

- vzala na vědomí
stanovisko starosty města vůči žádosti společnosti IBUS - sdružení pro vzdělávání a rekvalifikaci, Střelecký vrch 709, 463 31

- stanovila

  1. s účinností od 1. 7. 2004 platový výměr řediteli Základní školy Chrastava, náměstí 1. máje 228, okres Liberec, panu Mgr. Aleši Trpišovskému
  2. s účinností od 1. 6. 2004 změnu platového výměru ředitelce Základní školy, Chrastava, Vítkov 69, okres Liberec paní Marii Pilařové
  3. mimořádnou odměnu v souvislosti s ukončením vykonávání funkce Mgr. Aleně Páchymové, ředitelce Základní školy Chrastava, náměstí 1. máje 228

- vydala
stanovisko k zápisu KV ze dne 25. 5. 2004 ve věci skateparku a pověřila místostarostu, aby jej předal vedoucí KS jako nedílnou přílohu k tomuto zápisu

- schválila
změnu svého usnesení pod bodem 2004/08/XVIII a, b ze dne 10. 5. 2004 z důvodu záměny příloh

  1. roční účetní uzávěrka za rok 2003 Základní školy v Chrastavě dle fin. vypořádání
  2. rozdělení zisku v souladu s předloženými návrhy za rok 2003 do fondu odměn a fondu rezerv Základní školy v Chrastavě dle návrhu

- vzala na vědomí
informaci o pobytu dětí z Chrastavy v Eichstättu

Zasedání Zastupitelstva města Chrastava dne 16. 6. 2004
Zastupitelstvo města na tomto zasedání projednalo a usneslo se mimo jiné takto:
-
vzalo na vědomí
zápis kontrolního výboru ze dne 25. 5. 2004 včetně stanoviska kontrolovaných orgánů rady města a starosty města

- nekonstatovalo
na základě zjištění kontrolního výboru, nezávislého auditora a oslovených právních kanceláří, že v celé kauze skatepark nedošlo k porušení žádného zákona či jiného právního předpisu

- nevzalo na vědomí
stanovisko místostarosty k zápisu kontrolního výboru ze dne 25. 5. 2004

- konstatovalo
na základě zjištění kontrolního výboru, nezávislého auditora a oslovených právních kanceláří, že v celé kauze skatepark nedošlo ze strany RM nebo starosty města k porušení žádného zákona či jiného právního předpisu

- uložilo
starostovi a místostarostovi města vyvinout snahu a podpořit občany Pobřežní ulice při jednání s investorem o urychlení 2. etapy při stavbě přeložky silnice č. II/592

- zrušilo
své usnesení č. j. Čl. 2004/01/I bod 3 ze dne 26. ledna 2004, převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 3 v domě č. p. 57, Frýdlantská ul., k. ú. Chrastava I, panu Ing. Miroslavu Hlavešovi z důvodu úmrtí

- odložilo
převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 3, v domě č. p. 57, Frýdlantská ul., k. ú. Chrastava I za dalších platných podmínek

- schválilo

  1. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 3 v domě č. p. 124, Frýdlantská ul., k. ú. Horní Chrastava, za dalších platných podmínek
  2. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 1 v domě č. p. 159, Barandov, k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  3. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 205, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  4. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 3 v domě č. p. 203, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  5. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 6 v domě č. p. 527, Lipová ul., k. ú. Chrastava II, za dalších platných podmínek
  6. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 6 v domě č. p. 249, Loudátova ul., k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  7. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 5 v domě č. p. 598, Nový Domov, k. ú. Chrastava II, za dalších platných podmínek
  8. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 19 v domě č. p. 205, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  9. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 5 v domě č. p. 599, Nový Domov, k. ú. Chrastava II, za dalších platných podmínek
  10. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 21 v domě č. p. 204, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  11. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 7 v domě č. p. 125, Školní ul., k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  12. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 13 v domě č. p. 204, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  13. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 249, Loudátova ul., k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  14. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 682, Střelecký vrch, k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  15. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 6 v domě č. p. 667, Střelecký vrch, k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  16. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 1 v domě č. p. 683, Střelecký vrch, k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  17. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 2 v domě č. p. 142, nám. 1. máje, k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  18. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 24 v domě č. p. 205, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  19. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 11 v domě č. p. 205, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  20. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 10 v domě č. p. 205, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  21. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 9 v domě č. p. 204, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za dalších platných podmínek
  22. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 1 v domě č. p. 249, Loudátova ul., k. ú. Chrastava I, za dalších platných podmínek
  23. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava, včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 5 v domě č. p. 421, Lipová ul., k. ú. Chrastava II, za dalších podmínek za podmínky úhrady splatné pohledávky vůči městu.

- odložilo
prodej části pozemkové parcely č. 516/1 o výměře cca 700 m2 - ostatní plocha v k. ú. Chrastava I, na stavbu obytných domů, do vlastnictví firmy IMSTAV Group s. r. o., za cenu 280,- Kč/m2 a náklady spojené s prodejem

- schválilo
prodej části pozemkové parcely č. 187/1 o výměře cca 500 m2 - zahrada v k. ú. Chrastava I, za účelem výstavby rodinného domku

- rozhodlo,
že dle § 83 odst. 2 u členky ZM Martiny Peřinové neexistuje důvod pro vyloučení z projednávání bodu č. 3. - 7.,

  1. prodej části pozemkové parcely č. 361/1 o výměře 1505 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Chrastava I, za účelem výstavby rodinného domku
  2. prodej pozemkové parcely č. 126 o výměře 401 m2 - zahrada v k. ú. Chrastava I
  3. prodej pozemkové parcely č. 195/2 o výměře 432 m2 - zahrada v k. ú. Horní Chrastava
  4. prodej pozemkové parcely č. 439/22 o výměře 51 m2 – zahrada v k. ú. Andělská Hora u Chrastavy
  5. prodej pozemkové parcely č. 439/8 o výměře 139 m2 – zahrada v k. ú. Andělská Hora u Chrastavy

- schválilo
směnu pozemkové parcely č. 79/3 o výměře 234 m2 – ostatní plocha v k. ú. Dolní Vítkov, ve vlastnictví města za pozemkovou parcelu č. 769/3 o výměře 151 m2 – vodní plocha v k. ú. Dolní Vítkov, ve vlastnictví Povodí Labe, s. p.

- schválilo

  1. předběžně prodej části pozemkové parcely č. 730/2 o výměře cca 400 m2 – orná půda a část p. p. č. 730/3 o výměře cca 60 m2, vše v k. ú. Dolní Chrastava
  2. předběžně prodej pozemkové parcely nebo její části č. 55 o výměře 1932 m2 – ostatní plocha v k. ú. Chrastava II
  3. předběžně prodej pozemkové parcely č. 815 o výměře 406 m2 trvalý travní porost v k. ú. Chrastava I
  4. předběžně prodej pozemkové parcely nebo její části č. 48/6 o výměře 2678 m2 - trvalý travní porost na stavbu RD

- schválilo
bezúplatné nabytí pozemkové parcely č. 1519/3 o výměře 173 m2 – ostatní plocha vč. chodníku, vše k. ú. Horní Chrastava, od Libereckého kraje do vlastnictví města

- schválilo
zřízení bezúplatného věcného břemene s právem zřízení a provozování šachty pro odvodnění silnice a mostu a s tím související právo vstupu a vjezdu za účelem údržby a provádění oprav šachty na p. p. č. 58/2 v k. ú. Horní Chrastava, ve vlastnictví města Chrastava, ve prospěch Libereckého kraje.

Zastupitelstvo města dále

1. schválilo
záměr směnit pozemkovou parcelu č. 41/2 o výměře 4 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 41/3 o výměře 5 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 53/3 o výměře 72 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 53/4 o výměře 49 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 209/2 o výměře 5 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 213/2 o výměře 3 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 213/3 o výměře 4 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 229/3 o výměře 641 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 276/4 o výměře 47 m2 – trvalý travní porost, pozemkovou parcelu č. 772/2 o výměře 637 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 783/8 o výměře 5 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 792/5 o výměře 4 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 792/6 o výměře 4 m2 – ostatní plocha, pozemkovou parcelu č. 792/7 o výměře 5 m2 – ostatní plocha a pozemkovou parcelu č. 805/5 o výměře 30 m2 – ostatní plocha, vše k. ú. Dolní Chrastava, ve vlastnictví města, za stavební parcelu č. 44/1 o výměře 633 m2 – zastavěná plocha, nádvoří, pozemkovou parcelu č. 207 o výměře 601 m2 – zahrada, vše k. ú. Dolní Chrastava, dále za stavební parcelu č. 881 o výměře 8 m2 – zastavěná plocha, nádvoří, pozemkovou parcelu č. 310/3 o výměře 452 m2 – zahrada, vše k. ú. Chrastava I, ve vlastnictví Ředitelství silnic a dálnic ČR

2. schválilo
záměr směnit část stavební parcely č. 44/1 o výměře cca 440 m2 a část pozemkové parcely č. 207 o výměře cca 160 m2 – zahrada, vše k. ú. Dolní Chrastava, ve vlastnictví města, za část pozemkové parcely č. 205/2 o výměře cca 120 m2 v k. ú. Dolní Chrastava v podílovém vlastnictví Ladislava Baláže a Marie Fialkové

3. deklarovalo
vůli směnit část stavební parcely č. 44/1 o výměře cca 440 m2 a část pozemkové parcely č. 207 o výměře cca 160 m2 – zahrada, vše  k. ú. Dolní Chrastava, ve vlastnictví města za část pozemkové parcely č. 205/2 o výměře cca 120 m2 v k. ú. Dolní Chrastava v podílovém vlastnictví Ladislava Baláže a Marie Fialkové, v zájmu realizace 1. etapy přeložky silnice II/592

4. schválilo
uzavření smlouvy o budoucí směnné smlouvě čj. 06/2004/SBS pro směnu části stavební parcely č. 44/1 o výměře cca 440 m2 a část pozemkové parcely č. 207 o výměře cca 160 m2 – zahrada, vše k. ú. Dolní Chrastava, ve vlastnictví města za část pozemkové parcely č. 205/2 o výměře cca 120 m2 v k. ú. Dolní Chrastava v podílovém vlastnictví Ladislava Baláže a Marie Fialkové a pověřilo starostu města podpisem smlouvy

5. udělilo
podmínečný souhlas s umístěním a provedením stavby vodovodního řadu dle koordinační situace č. zakázky 04 003 04 vypracované IPK s. r. o. na části pozemkové parcely č. 818/7 v k. ú. Chrastava I pod podmínkou jednorázové úhrady částky ve výši 100 000,-- Kč v souvislosti s nutností zřízení věcného břemene na předmětném pozemku

- delegovalo

  1. na valnou hromadu Severočeské vodárenské společnosti a. s. konanou dne 18. 6. 2004 vedoucí KS MěÚ Ivanu Loučkovou
  2. na valnou hromadu ČSAD Liberec a. s. konanou dne 18. 6. 2004 starostu města Ing. Michaela Canova
  3. na valnou hromadu ELITEX SERVICES a. s. konanou dne 23. 6. 2004 starostu města Ing. Michaela Canova

- schválilo
na základě doporučení RM 2004/09/VI ze dne 31. 5. 2004

  1. celoroční hospodaření a závěrečný účet města za rok 2003 bez výhrad
  2. návrh 3. změny rozpočtu a investičního plánu na r. 2004 dle přiloženého komentáře
  3. poskytnutí daru příspěvkové organizaci Základní škola Chrastava, náměstí 1. máje 228, okres Liberec, vstupenky v hodnotě 19 500,-- Kč - DR/2/2004

- vzalo na vědomí
rozhodnutí MŠMT č. j. 18 257/04-22 (příloha č. 5a k originálu usnesení) a podání rozkladu vůči tomuto rozhodnutí (příloha č. 5b k originálu usnesení) a další postup města v této záležitosti (přílohy č. 5c a 5d k originálu usnesení)

- vzalo na vědomí
žádost o navýšení dotace ze státního rozpočtu o 4 mil. Kč na akci “Přístavba školní jídelny”, kterou podal na MF starosta města

- vzalo na vědomí
splnění úkolů č. 2004/04/VI/1 a 4 ohledně jednání s dotčenými vlastníky nemovitostí v Pobřežní ulici

- schválilo
pravidla pro tvorbu a čerpání fondu kotelny Střelecký vrch

- vzalo na vědomí
právní stanovisko ve věci Integra a. s.

- schválilo
záměr prodeje plynové kotelny na stavební parcele č. 771 o výměře 154 m2, tepelných zdrojů, zařízení rozvodů tepla, jakož i dalších provozních zařízení

- vzalo na vědomí
informaci vedoucí KS Ivany Loučkové o přijetí petice a o jejím vyřízení

- vzalo na vědomí
posunutí dopravního značení (počátek a konec obce) v Liberecké ulici v souvislosti s výstavbou areálu firmy Virgo s. r. o.

Ukončení kontroly ve věci skateparku
Zastupitelstvo město ukončilo po více než třech měsících kontrolu orgánů města ve věci Skateparku, když na svém zasedání dne 16. června 2004 konstatovalo na základě zjištění kontrolního výboru, nezávislého auditora a oslovených právních kanceláří, že v celé kauze skatepark nedošlo ze strany rady města nebo starosty města k porušení žádného zákona či jiného právního předpisu.
Usnesení a zápis z jednání zastupitelstva a související dokumenty (stanovisko kontrolního výboru včetně stanovisek kontrolovaných orgánů) jsou k nahlédnutí na MěÚ.
Město se nadále snaží o uspokojení pohledávky ze strany firmy Asacen s. r. o. Zde zatím nedošlo k dalšímu vývoji situace ve věci podané žaloby, podaného trestního oznámení a věcí souvisejících.
Ing. Jindřich Fadrhonc, tajemník MěÚ

První volby do Evropského parlamentu máme za sebou
V pátek 11. a v sobotu 12. června 2004 se v celé ČR uskutečnily volby do Evropského parlamentu. Volební účast v celé ČR byla velice nízká, tj. 28,32% oprávněných voličů, v Chrastavě podprůměrná – 24,08%.
A které strany, respektive jejich zástupci, dostaly v Chrastavě největší důvěru?
Občanská demokratická strana (ODS) - 25,68%, Komunistická strana Čech a Moravy – 21,51%, Nezávislí – 11,28%, SNK – 10,66%, ČSSD – 10,40%, Strana zelených – 5,86%. Další strany nepřekročily hranici 5%.
V ČR, tedy i v Chrastavě, se ucházelo o vaši přízeň celkem 32 stran, u nás bodovalo alespoň jedním platným hlasem 28 z nich.
Podle údajů z internetových stránek města Chrastavy (
www.chrastava.cz), kde také najdete podrobné informace nejen o volbách do Evropského parlamentu, připravil Ivan Vydra.

Poděkování pořadatelům slavností
A ještě jedno ohlédnutí …….
V příloze tohoto číslo Vám přinášíme fotodokumentaci letošních Chrastavských slavností, a tak bych ráda ještě jednou poděkovala všem, kteří spolupracovali na jejich přípravě a realizaci.
Na uskutečnění této akce se podílelo celkem 62 lidí, Sbor dobrovolných hasičů Chrastava a sportovní oddíly:
Karin Cinibulková           Luboš Fryk                        Ivana Loučková
Hana Matoušová             Radka Šafaříková              PhDr.František Vydra
Alan Grebeníček             Marcel Másílko                  Mojmír Boch
Ing. Jana Müllerová         Dana Horáková                  Martin Šimek
Luboš Komárek              Jiří Matys                           Tomáš Štejnar
Jiří Fleming                      Zdeněk Zoul                       Juraj Bodnár
Pavel Košek                   Zbyslav Železnov                 Pavel Kořízek
Karin Bémová                 Jana Buryšková                  Drahomíra Zikmundová
Jan Šulc                          Mgr. Ivan Žák                     František Bouda
Miroslav Kotlár               Dagmar Hrehová                Petra Machková
Lenka Bílková                 Robert Bukaj                      Roman Doležal
Lukáš Eigl                       Patrik Endrych                    Romana Endrychová
Lucie Glatzová                Dalibor Hodaň                    Miluše Hofmanová
Luboš Jakubů                 Petr Koritar                         Miroslav Liška
Iveta Marxová                Martin Perný                        Jan Ramírez
Martin Rieger                  Petr Rozmajzl                       Michaela Schmoranzová 
Karel Schránil                 František Suchan                  Milan Šajben
Hana Šmídová                Martin Trögler                      Petr Třešňák
Alena Třešňáková           Břetislav Václavík                 Ludvík Zíka
Svatopluk Zíka               Michal Zahuranec                  Daniel Šipula
Martina Zimmermannová
Zita Václavíková

Uvažovaná výstavba obytných domů – vyjádření starosty
V polovině června jsem obdržel petici občanů protestující proti případnému prodeji pozemků na výstavbu obytných (rohových) domů v okolí ul. Turpišova. Z tohoto důvodu pořádám pro všechny zájemce ve středu dne 14. července od 17.00 hod. ve školní jídelně večer se starostou. Na tomto místě si však dovoluji seznámit čtenáře s historií bytové výstavby trochu obecněji. V devadesátých letech řada obcí včetně naší investovala množství svých prostředků do bytové výstavby. Zde uvádím přehled bytové výstavby v Chrastavě od roku 1994:
1. Výstavba 35 byt. jednotek - Střelecký vrch č.p.715
(střešní nástavba) dotace 11,200, vlastní zdroje 15,967, celkem 27,167
2. Výstavba 18 byt. jednotek - Nádražní ul. č.p. 104 (spoluvlastník Zámeček Chrastava s.r.o.), dotace 3,760, vlastní zdroje 4,500, celkem 8,260
3. Půdní vestavby 5 byt. jednotek - Soudní ul. č.p. 241 a 242, dotace 1,100, vlastní zdroje 2,901, celkem 4,001
4. Půdní vestavby 5 byt. jednotek - Turpišova ul. č.p. 243 a 244, dotace 1,100, vlastní zdroje 3,282, celkem 4,382
5. Výstavba 22 byt. jednotek - Turpišova ul. č.p. 240, dotace 7,040, vlastní zdroje 18,209, celkem 25,249
6. Výstavba 10 byt. jednotek - Bílokostelecká č.p. 50 (spoluvlastník Zámeček Chrastava s.r.o.), dotace 3,200, vlastní zdroje 4,799, celkem 7,999
7. Výstavba 41 byt. jednotek – Dům s pečovatelskou službou - Turpišova ul č.p. 339, 340, 341, dotace 28,700, vlastní zdroje 19,035, celkem 47,735
Jak je patrné z výše uvedených údajů, na pokrytí výstavby nikdy zdaleka nestačily získané dotace a značné prostředky do výstavby muselo vložit vždy i město.
Z ekonomického hlediska je jednoznačné, že bytová výstavba je pro obce ztrátovou záležitostí. Přesto si bytovou výstavbu mohla v minulosti řada obcí včetně naší dovolit, a to ze dvou důvodů: Obce získávaly značné prostředky prodejem akcií 1.společností, které získaly na počátku 90. let.
2.Města nebyla zadlužená.
Dnes je však situace zcela jiná. Jednak obce již významné balíky akcií k prodeji nemají a jednak často právě zásluhou bytové výstavby jsou města zadlužená. A to je případ i Chrastavy. Jinými slovy: Chrastava si již nemůže z ekonomických důvodů dovolit “luxus” výstavby obecních bytů, neboť i se státní dotací se jedná o ekonomicky silně ztrátové investice. Jelikož však, jak plyne z výše uvedeného, jedná se o obecnou situaci ve městech, reagoval na danou situaci i stát a prostřednictvím MMR zcela nově umožňuje i poskytnutí dotací na družstevní výstavbu bez finanční účasti obce a též bez záruk za poskytnutou dotaci ze strany obce. Právě v reakci na tento zcela nový dotační přístup státu v oblasti bytové výstavby reagoval zájemce a projevil zájem o výstavbu tzv. rohových obytných domů v ulici Turpišova a ulicích přilehlých. Již výše v textu jsem uvedl, že město nemá finanční prostředky na další bytovou výstavbu. Nicméně to neznamená, že nemáme zájem na tom, aby se nové byty stavěly. Nyní se před námi otevírá možnost, jak zajistit novou bytovou výstavbu, která však nejen že vlastně poprvé v porevoluční historii města nebude klást žádné nároky na vlastní zdroje (již postavený rohový dům v Turpišově ulici přišel město na více než 18 mil. Kč), ale navíc nebudeme vystaveni riziku vracení poskytnuté dotace ve dvojnásobné výši zpět za sebemenší i jen údajnou formální chybu tak, jak se nás k tomu snaží donutit FÚ již více než dva roky v případě Bílokostelecké č.p. 50. Jakkoli rozumím zájmům těch, kteří již bydlí, myslím si, že je správné snažiti se pomoci i těm, kteří nebydlí. Pokud by to mělo být navíc způsobem, který nijak město finančně nezatíží, jsem názoru, že by bylo od města nezodpovědné tuto šanci zahodit.
V Chrastavě dne 20. června 2004
Ing. Michael Canov, starosta města

Malá připomínka loňské návštěvy budoucích poslanců Evropského parlamentu v Chrastavě
V úterý 16.9.2003 jsem měl tu čest uvítat v Chrastavě členy Poslaneckého výboru pro evropské záležitosti. V tu chvíli jsem samozřejmě nevěděl, že dva ze členů této delegace jsou i budoucí poslanci Evropského parlamentu. A tak se Doc. MUDr. Jaroslav Zvěřina, CSc. a Ing. Jaromír Kohlíček, CSc. stali zřejmě jedinými z budoucích poslanců Evropského parlamentu, kteří již byli v Chrastavě.
Ing. Michael Canov – starosta města

Pozvání na zámek Lemberk
Státní zámek Lemberk si Vás dovoluje pozvat dne 4. července 2004 od 18.00 hodin na VARHANNÍ KONCERT do kaple Seslání Ducha svatého. Zámecká kaple pochází ze 17. století a je bohatě zdobená štukovou výzdobou a nástropními obrazy. Raritou kaple je barokní varhanní pozitiv z roku 1723 od slezského varhanáře Johanna Christufa Maywalda z Wiegandsthalu. Jedná se zatím o jediný dochovaný nástroj tohoto varhanáře v Čechách a právě na něm představí své dovednosti nadějná klavíristka JANA HAVLÍČKOVÁ ze Dvora Králové. Již od raného věku se věnuje hře na klavír, později také sborovému zpěvu. V deseti letech k tomu přidala také hru na historické spinety a cembala. V současnosti spolupracuje s redakcí vážné hudby Českého rozhlasu Vltava a zároveň absolvuje Metodické centrum HAMU v Praze, obor aprobace pro výuku hře na klávesové nástroje. Také často navštěvuje varhanní improvizaci u prof. J. Vodrážky. Na programu koncertu jsou hudební skladby od J.S. Bacha, G.H. Händela a F.X. Brixi.
Všichni milovníci vážné hudby jsou srdečně zváni.
Šárka Procházková, zámek Lemberk

Lodní modeláři na chrastavském koupališti
Dne 29. května 2004 proběhly na koupališti v Chrastavě za pěkného slunečného počasí dvě soutěže klubu lodních modelářů “Delfín” pod názvem “Otevření vody 2004” a “Memoriál A. Dudy”. Soutěžilo se ve třídě EX-500, tj. v jízdě neřízených lodních modelů na cíl, kterým byl 2 metry široký průjezd ve vzdálenosti 30 m od startoviště hodnocený 100 body. Deset čelních bójek s rozestupy 1 m a po 5 bočních bójkách s mezerami po 5 m po obou stranách vymezovalo obvod závodiště a současně určovalo i bodové hodnocení jízd, v nichž se modely od ideálního přímého směru odchýlily, a to v rozmezí 10 – 90 bodů. Všechny soutěžní modely byly postaveny v klubovně pořádajícího klubu, a protože stavba jednoho z nich si vyžádá asi 200 hodin kvalitní modelářské práce, předváděné modely byly výsledkem práce předchůdců současných soutěžících. Obou soutěží se zúčastnilo všech 7 současných modelářů – žáků KLoM, kteří absolvovali po 4 jízdách v každé soutěži, z toho se vždy 1 nejméně úspěšná jízda nezapočítávala.
Přehled dosažených výsledků:
Soutěž Otevření vody 2004 Memoriál Antonína Dudy
1. Michal Kaše 1. Daniel Vejstrk
2. Daniel Vejstrk 2. Michal Kaše
3. Marian Németh 3. Petr Konrad
4. Petr Konrad 4. Marian Németh
5. Jan Németh 5. Jiří Třešňák
6. Jan Slabihoudek 6. Jan Slabihoudek
7. Jiří Třešňák 7. Jan Németh
První tři v každé doutěži obdrželi diplom a cenu.
Na závěr byly předvedeny nesoutěžní modely řízené radiem, a to ve třídě ECO Standard od p. Pavla Žďárka a dva modely F 4A tvůrců Jana Hotovce a kolektivu žáků klubu.O zdárný průběh se kromě soutěžících zasloužili vedoucí klubu Ladislav Žďárek jako rozhodčí, Ing. Jiří Kupčík jako trenér a přepravce materálu, Jiří Coufal a Jiří Hotovec jako svážeči modelů. Protože obě soutěže byly zamýšleny jako součást “Dne dětí”, byly pro předpokládané diváky z jejich řad připraveny i soutěžní hry s cenami a možnost “odvážlivců” si odstartovat některý z modelů lodí na vytýčeném závodišti. Přes provedenou agitaci se však akce nesetkala s patřičným zájmem, a tak možnost soutěžních her využili především členové KLoM. Při hodnocení celé akce, z hlediska KLoM úspěšné, nelze opomenout zásluhu správce koupaliště pana Josefa Kuby, který přes materiální a časové problémy dokázal to, co se 2 týdny před soutěží zdálo nemožné, tj. připravit koupaliště a napustit včas vodu. Současně klub děkuje panu Khamlovi za podíl na materiálním zabezpečení akce.
Klub vodních modelářů DELFÍN Chrastava

Výlet, který mě zaujal
Ve čtvrtek 17. června 2004 uspořádali manželé Šimkovi ve spolupráci s Charitním domovem sv. Vavřince v Chrastavě zajímavý autobusový zájezd.
Trasa byla následující: Vísecká rychta (Kravaře), zámek Ploskovice a město Litoměřice s prohlídkou tamního hospice a historické části.
Složení účastníků výletu bylo různorodé. Byli mezi nimi lidé v plné síle i se sníženou pohyblivostí, ba dokonce i tři veselí vozíčkáři. Tolik optimismu jsem dlouho nezažila! Náladu v autobuse umocňoval dokonce i zpěv při kytaře, na kterou hrál pan Kirschner.
Při každé zastávce bylo nutno vyndat vozíčky ze zavazadlového prostoru, rozložit je a po skončení prohlídky opět složit a uložit zpět, aby se všichni mohli zúčastnit všeho.
Počasí nám přálo. Výtečný oběd a srdečné přijetí v hospicu bylo tečkou za hezkým dnem. Při zpáteční cestě jsem si uvědomila, že život neznamená stavění přepychových vil, ani přepychová auta, ani předbíhání v tom, co kdo má lepšího, natož v závisti a nevraživosti kvůli hloupostem, ale v normálním lidském porozumění, lásce a pomoci jednoho druhému. Hlavně, když to voní člověčinou.
Upřímný dík patří všem, kteří měli na organizaci tohoto zdařilého výletu podíl.
A.Vydrová

Chrastavskému Motoklubu se daří
Naši jezdci po krátké přestávce opět vjeli do kolotoče závodů Enduro, a to úspěšně. Ve dnech 19.6.-20.6. proběhl třetí podnik Cross Country Enduro v Šumperku. V závodě Mistrovství republiky ve třídě do 125 ccm obsadil Libor Buchar v sobotu 4.místo a v neděli 8. místo. Zároveň v sobotu zvítězil ve třídě junior. Radek Pabiška obsadil po oba dny 5. místo. V celkové klasifikaci patří R. Pabiškovi 5. místo a L.Bucharovi 6. místo.
V přeboru republiky obsadil ve třídě do 80 ccm Jan Košina po oba dny 1. místo a vyhoupnul se do čela celkové klasifikace. Ve třídě do 125,ccm obsadil Jan Chábera v sobotu 11. místo a v neděli 8.místo. Celkově mu patří,14.,příčka. V nejsilněji obsazené třídě do 250 ccm byl Libor Probošt v sobotu osmý a v neděli zajel výborně a obsadil 3. místo. Celkově se tak dostal na čtvrtou pozici a před posledním podnikem má velkou šanci se dostat celkově na stupně vítězů. Ve třídě veterán nás reprezentuje Petr Majtner. Ten obsadil v sobotu 10. místo a v neděli 8. místo. Celkově mu patří 13. příčka.
O víkendu 26.6.-27.6. se zúčastní naši jezdci dalšího podniku Maxton Adventura Cup-vytrvalostní závod dvojic a hned další víkend zajíždějí do Dvora Králové na druhý podnik Mistrovství republiky ve Skanska Enduro. Věříme, že i tam se naši jezdci neztratí a dresy motoklubu Chrastava se objeví na stupních vítězů.
Košina Michal

Zprávy z Charitního domova
Zima – a nejen v našem charitním domově byla dlouhá, studená. Sluníčko chybělo na nebi i v duši hlavně našim stařečkům. Toho opravdového léta se už nedočkali tři z nich, kteří odešli během jednoho týdne do jiného světa, kde je určitě světlo a slunce stále. A tak všichni, kdo jste je znali, si prosím tiše vzpomeňte na paní Nuderovou, pana Horáčka a pana Hanase z Charitního domova sv. Vavřince.
My všichni už jsme toužili po sluníčku a hlavně nějakém vytržení ze zimní studené šedi. Když se jaro začalo slibně rozvíjet – i když ještě koncem května si zima bílou čepicí na Ještědu nárokovala jakási pofiderní práva – začali jsme plánovat výlet do teplých krajin – tedy v rámci dosažitelnosti jednodenní akce. Litoměřicko se zdálo splňovat zadané podmínky, co se tepla, vzdálenosti a kulturně poznávacích cílů týká, docela obstojně.
A tak jsme 17. června vyrazili za dobrodružstvím. Vzali jsme za svůj nápad, který zazněl 3.května v Hrádku nad Nisou u příležitosti oslavy Mezinárodního dne seniorů, pořádaného o. p. s. Venkovský prostor – a to o propojení, souznění, spolupráci, spoluprožití a prostě spolubytí starší a mladší generace a docílili jsme možná rekordního věkového rozpětí 79 let. Pozvali jsme totiž na výlet nejen obyvatele charitního domova, Chrastavy a obyvatele DPS, ale také maminky s dětmi z charitního domova pro matky s dětmi z Liberce. A tak jsme přivítali mezi sebou dvě maminky, dvanáctiletou Petru, čtyřletého Jiříka a ročního Milánka.
Další skutečnost, z níž jsme měli předem trochu obavy, ale v závěru všichni radost až dojemnou, bylo rozhodnutí, že s sebou vezmeme i méně mobilní obyvatele i s jejich pojízdnými křesly. Pan Jon z charitního domova se těšil už měsíc předem a pro paní Čapkovou z DPS zařídil toto povyražení její syn. Městský úřad briskně zareagoval vysláním osobní asistentky paní Věry Smolové pro bezpečnost a pohodlí paní Čapkové i ostatních obyvatel DPS.
Ráno naložili silní muži - ředitel OCH Chrastava – pan Kirschner a náš nepostradatelný organizátor pan Šimek – vozíky, obyvatele, svačiny a kytaru do autobusu a se zpěvem a dobrou náladou jsme dojeli k rychtě v Kravařích, což je pro neinformované obrovská nádherná roubenka, dochovaná jako muzeum, se spoustou užitných předmětů z dob dávných i dávnějších.
Další zastávka – zámek v Ploskovicích nás nadchnul svou něžně nápadnou podobou s francouzskými zámky na Loiře – však mu také říkají “malé Versailles”: Fundovaný a obsáhlý výklad vyslechly i děti, i když ty byly spíš nadšené z okolo pobíhajících pávů. Obdivovali jsme krásný dobový nábytek, porcelán, sochy Václava Levého i výtvarná díla malíře Josefa Navrátila, jichž se v Ploskovicích vyskytuje poměrně velké množství. Součástí prohlídky byla i návštěva umělých jeskyní pod zámkem s fontánkami a různými útvary, které si pro potěšení nechala zbudovat zakladatelka zámku Anna Marie Toskánská. Jeden z účastníků výletu – pan Chroustovský zhodnotil akustiku jeskyní jako výbornou a zcela bez přípravy uspořádal minikoncert a zapěl nám v podzemí “Bocceliho”. To možná ploskovické jeskyně ještě nezažily.
A pak už jsme zamířili do Litoměřic v očekávání gurmánsko-poznávacího zážitku v Hospici sv. Štěpána, kde jsme měli objednaný oběd a pro zájemce připravenou prohlídku tohoto, bohužel u nás dosud velmi málo obvyklého, zařízení. Místo s veškerou péčí, kde může člověk důstojně a podle svého prožít i s někým blízkým své těžké nebo poslední dny, nepůsobí vůbec stísněně či smutně. Člověk si tady smrt uvědomí spíše jako součást života a rozhodně má příležitost se tu v klidu, bez bolesti zastavit a uzavřít sám v sobě kruh svých skutků, svého bytí. Je tu k dispozici i kaple ,kde se pořádají mše mnoha různých církví a vyznání. Před kaplí na stolku leží velká bílá kniha – “Kniha živých” a jména v ní jsou jména těch, kteří odešli z tohoto světa a přesto žijí dál ve vzpomínkách svých blízkých i ve vzpomínce každého, kdo si přečte jejich jméno v knize.
Další duchovní zážitek byla návštěva litoměřické katedrály sv. Štěpána. Pak ještě podle zájmu krátké posezení v parku nebo procházka po Litoměřicích a cesta domů.
Byli jsme všichni potěšeni, jak zvládli cestu děti, naši “pojízdní” obyvatelé i všichni ostatní s méně či více bolavými klouby a alespoň u nás v domově jsme unavené a spokojené “výletníky” budili druhý den snad až k obědu.

Dva mistrovské tituly pro OK Chrastava
První červnový víkend se rozjeli závodníci z našeho klubu na dva různé podniky. Menší skupina směřovala do okolí Brna na 3.a 4.závod Celostátního žebříčku (A). Větší skupina se vydala do okolí Nové Paky a Vrchlabí na 3. a 4. závod Zemského žebříčku Čechy (B).
V Brně se v sobotu nejvíce dařilo Barboře Kaškové, která v kategorii D21A obsadila skvělé 4. místo. V neděli byla nejlepší Dominika Hlubučková na 7. místě v téže kategorii.
Ve druhé skupině byl hrdinou víkendu Pavel Hradec, kterému se díky dvěma vítězstvím v kategorii H16B podařilo vyhrát všechny 4 za sebou jdoucí závody žebříčku B. Další skvělá umístění přidaly Alena Ševčíková a Zuzana Šaffková, které střídavě zvítězily v kategorii D50B. Pěkné 4. místo obsadil v žákovské kategorii H14B i Petr Brož.
Druhý červnový víkend byl ve znamení Mistrovství České republiky. V sobotu se v Horním Dehtově u Dvora Králové běželo semifinále na krátké trati. V rozbězích se nám bohužel příliš nedařilo, a tak do A-finále postoupily pouze naše veteránské opory.
Odpoledne se v pevnostním městě Josefov běželo MČR ve sprintu. Pavel Hradec se již letos ve sprintech osvědčil, a tak jeho 1. místo v kategorii H16C nebylo až tak velkým překvapením.
V neděli jsme se vrátili do Horního Dehtova, abychom za deště a krupobití zdolali nástrahy finálových tratí. A někteří se s nimi vypořádali znamenitě. Zuzana Šaffková a Miroslav Balcar se stali mistry ČR ve svých veteránských kategoriích. Pavel Hradec zvítězil v B-finále kategorie H16 a Dominika Hlubučková v C-finále D21.
Nepříznivé víkendové počasí nás pronásledovalo i o nadcházejícím víkendu pod vrchem Třemšínem, nedaleko Příbrami. Zdejší náročný terén, slabá mapa a příliš dlouhé tratě nám moc nesvědčily. Nejlépe zaběhla v sobotu Barbora Kašková, která si zopakovala své 4. místo z Brna.
Poslední červnový víkend se orientační běžci sejdou naposledy před prázdninami na závodech Malá cena Jablonce, pořádaných v Jizerských horách. Potom se již rozjedou po různých prázdninových vícedenních závodech. Tuzemská i zahraniční nabídka je opravdu široká.
Naši žáci se navíc zúčastní i tradičního letního tábora zaměřeného na OB a koncem srpna se nominovaní závodníci zúčastní soustředění výběru mládeže Ještědské oblasti. Nás může těšit, že mezi nominovanými jsou i 4 chrastavští závodníci: Petra Sivčáková, Jana Valešová, Eliška Gorčicová a Petr Brož.
Dominika Hlubučková

Pro milovníky romantických výletů
Obecní úřad Kryštofovo Údolí připravuje pro letošní prázdniny již tradiční Údolskou pouť, která si našla své místo jak v kulturním kalendáři Libereckého regionu, tak především u příznivců tradičních řemesel, cykloturistiky a pěších výletů.
Kryštofovo Údolí, nejkrásnější údolí Ještědského hřebene, je ideálním cílem červencového víkendu, který může každý návštěvník trávit po svém. Ti, kteří přijedou parním vláčkem od Liberce, se mohou už na nádraží v Kryštofově Údolí zapojit do slavnostního průvodu, který bude zářit pestrostí lidových krojů a zvuky lidové muziky pak každého vybídnou k tanci či svižnému kroku. Průvod kráčející obcí, která je připomínána od roku 1581 jako hornické sídlo s doly na stříbrnou a olověnou rudu, bude obohacen automobilovými a motocyklovými veterány a nebudou chybět ani muži na historických velocipédech.
Ti, kteří do malebného údolí přijedou na kolech či zvolí pěší turistiku, spatří četné lidové stavby již od začátku vsi. Zapojit do průvodu se mohou u roubené stavby z roku 1834, která bývala pekárnou. Dnes v ní najdeme útulný penzion a keramickou dílnu paní Mlejnkové. Další kroky nás povedenou kolem Obecní hospody U Kryštofa, který je znám svou rozsáhlou expozicí betlémů. Před tímto hostincem spatří každý návštěvník tržiště s ukázkami tradičních řemesel. Vítat vás bude svými výrobky nejen krajkářka, pernikářka, kovář, řezbář, ruční knihař, košikář, výrobce keramiky ale i prodejce výborné medoviny, chutných klobásek či nakládaných sýrů.
Příjemným zpestřením bude středověká střelnice, pásmo tanců, písní, zvyků a říkadel folklorního souboru Jizera a Jizerka a nebo Sváťovo dividlo, které má připravené pohádky nejen pro děti, ale i pro dospělé. Na své si přijdou i příznivci amatérského loutkového divadla a všichni ti, kteří se rádi zapojí do soutěží o drobné ceny. Chybět nebude ani projížďka na koních.
A pokud budete mít pocit, že vás letní sluníčko, horský vzduch či procházka vsí trochu unavila, pak se zastavte u Obecní stodoly, kde se můžete obsloužit prasátkem připraveným na grilu, krůtími pochoutkami a pivečkem jako křen.
Horská obec Kryštofovo Údolí, která se nachází nedaleko města Liberce, připravuje letošní Údolskou pouť v obvyklém termínu, který je spojen se svátky svatého Jakuba a svaté Anny. Parní vláček vyrazí na svou cestu v sobotu 24. července 2004 v 8.42 hodin z libereckého hlavního nádraží. Zakoupit si můžete jízdenky na jeden směr Liberec - Kryštofovo Údolí - Křížany, případně zvýhodněnou jízdenku tam a zpět.
Podrobné informace o celé akci najdete začátkem prázdnin i na vebových stránkách
www.krystofovoudoli.cz
Jízdenky na vláček jsou v předprodeji na OÚ Kryštofovo Údolí a objednat si je můžete i na adrese m.stajnerova@quick.cz, případně na telefonu 777 03 12 64.
Na vaši návštěvu v Kryštofově Údolí se těší jeho obyvatelé, pořadatelé i obecní zastupitelé, kteří pokračují v tradici a věří, že červencový víkend prožitý v malebné vesničce nedaleko Liberce bude pro každého příjemným pozastavením v uspěchané době.
Marie Štajnerová, realizační tým TRADIČNÍ ÚDOLSKÉ POUTI

Nejen prací živ jest člověk
Tak přesně to mne napadlo, když jsem přemýšlel, jak uvedu níže napsané řádky. Pro prázdninové číslo Chrastavských listů mám pro čtenáře malé překvapení. Asi málokdo ví, že se náš kolega a současný poslanec Parlamentu ČR Oldřich Němec zabývá také jinými činnostmi, nejen politikou. Přiznám se, že když jsem se dozvěděl jeho tvůrčí aktivity, dalo mi trochu práce ho přesvědčit, aby si svůj malý úspěch nenechal jen pro sebe, ale aby se o něj podělil i se čtenáři našeho měsíčníku. A když jsem později po trošce zdráhání získal jeho souhlas ke zveřejnění, nedalo mi to, abych mu nepoložil alespoň dvě otázky. Tady jsou:
Jak Tě to napadlo, zúčastnit se takové soutěže, a máš na to vůbec čas?

To není nic, co by mělo být tajemstvím. Víš dobře, že jsem v mládí hrál ochotnicky divadlo, dokonce i krátký čas s tehdejším souborem v Chrastavě. Později jsme se zabývali i recitací. To už je ale dávno. Dokonce jsem v té době zkoušel i občas něco napsat, a už tehdy jsem se zúčastnil nějaké literární soutěže a získal čestné uznání. V případě soutěže Řehečská slepice 2004 je to však tak, že jsem byl pozván na loňský ročník vyhlášení výsledků literární soutěže. Doprovodný program laděný do humoru se mi moc líbil a překvapilo mne, že se samotné soutěže zúčastnili i literáti třeba až z Ostravy. A v jedné chvilce jsem slíbil, že se aktivně zúčastním v roce letošním. Navíc mám k vesničce Řeheč na Jičínsku své osobní vazby. A tak nezbylo než sednout a něco narychlo napsat, abych splnil slib daný před rokem. Jaké bylo moje překvapení, když jsem se dozvěděl, že se dělím o první místo v kategorii próza a že jsem získal hlavní cenu Řehečský kohout 2004 s právem nosit celý rok tento titul (úsměv) – není to báječné? Organizátoři dokonce vydali i sborník, kde jsou některé práce uvedeny. Jinak je možné se podívat na webovou stránku obce Řeheč www.rehec.zde.cz, kde se píše nejen o soutěži, ale je zde spousta jiných zajímavých věcí včetně historie obce. Co se týká času, tak čas na psaní v současné době nemám, a nevím, zda se příští rok opět aktivně soutěže zúčastním. Ale bude-li to časově možné, určitě se pojedu podívat na vyhlášení výsledků. Letos jsem totiž neměl ani čas si cenu osobně převzít, což mne mrzelo.
A neplánuješ, že by v budoucnu mohlo dojít k tomu, že se budeš psaním v nějaké podobě živit?

Ne, to určitě ne (opět smích). Kromě politiky je literatura, divadlo, hudba a zpěv mými velkými koníčky. Říká se, že člověk má v životě zkusit všechno, ale takovéto ambice opravdu nemám a nikdy jsem neměl. Rád si občas něco pěkného přečtu, v divadle jsem k mé škodě nebyl snad více než rok. A hezkou muziku si nejčastěji pustím v autě. Jsem spíše čtenářem a posluchačem.A nyní již zmíněná vítězná povídka, která získala na jaře tohoto roku ocenění v uvedené literární soutěži nejvyšší.
Otázky si dovolil položit: Michal Košina

Proměny času
Oldřich Němec
Klasické venkovské ráno, které se v minulosti opakovalo po dobu několika let. V šest hodin ráno oznamují kohouti na dvorcích svým pronikavým kokrhelem, že je čas vstát do nového dne. O hodinu později již vchází do našich domovů moderní technika v podobě venkovského rozhlasu – klasická dechovka, poté hlášení jednotného zemědělského družstva o tom, kdo kam půjde z družstevníků dnešní den pracovat. Na jaře setí, v létě sklizeň a sena, na podzim brambory, cukrovka a kukuřice. Po rozdělení úloh se opět známá písnička line řehečskou návsí. Socialistické družstevní zemědělství je ve svém rozkvětu. Je léto roku 1965, ale může být i léto roku 1971, jak kdo chce a jak si to kdo přebere. Do okna žákovského pokojíku se vlévají paprsky slunce a lechtají nás do tváří. Snad už skutečně budeme muset vstát? Pravidelná očista je provedena venku pod studenou studniční vodou, snídaně na stole připravena – tak dobrou chuť. V té době nám bylo mezi osmi až dvanácti léty, navštěvovali jsme základní devítiletou školu a byli plni elánu. Život se nám zdál jednoduchý a přímočarý, vše jsme zvládali bravurně a s mírnou nadsázkou, poplatnou věku. Byly prázdniny, a tak hurá k babičce do naší oblíbené vísky, kde máme své staré kořeny. “Tak, kluci, dojedete do krámu,” řekla nám babička, a to byl pokyn vytáhnout stará černá kola z dob poválečných či možná ještě starších, a rozjet se do jedné z okolních vsí na pravidelný nákup, který pro nás nebyl pouze nákupem, ale také příjemným výletem a povyražením. Dnes jedeme do nedalekých Úlibic s pravidelnou zastávkou u říčky před návsí – co kdyby tady na nás čekal nějaký zapomenutý pstruh? Zítra to bude výlet, tedy nákup, na opačnou stranu, do Kacákovy Lhoty, kde spojíme příjemné s užitečným a vykoupeme se v požární nádrži uprostřed vsi. Po obědě bereme do ruky na hodinku knížku, abychom si odpočinuli – není totiž zdravé hned po obědě lítat po venku, říkala vždycky naše babička. A potom již vzhůru za svými kamarády či kamarádkami. Jednou na pstruhy, podruhé koupání u stavidla kousek od mlýna. Někdy také prohlídka blízké bažantnice, která se nám vždy zdála být zahalena nejrůznějším tajemstvím. Někdy jsme také šli trhat konvalinky a heřmánek, obojí se dalo výhodně prodat nejen v blízkém okresním městě Jičíně, ale třeba i ve vzdálenější Nové Pace či na Pecce. Každá koruna dobrá, peněz není nikdy nazbyt. Večer utrmáceni celodenním pobíháním a hraním se podíváme na televizi a zahlceni bohatými zážitky usínáme pod pootevřeným oknem v pokojíčku, v teplém létě také pod stanem, což skýtalo množství nejrůznějších dobrodružství a nových poznání.
...
Pak jednou někdo přišel na bláznivý nápad. To už jsme byli dospělí, technika byla na slušné úrovni, měli jsme již také nějaké životní zkušenosti. “Co se takhle probudit třeba za čtyři sta let, abychom poznali, co se na tomto světě změnilo?” To byl skutečně bláznivý nápad hodný pouze závisti a zvídavého přemýšlení, přesto později zvítězila myšlenka to zkusit. Věda byla již na poměrně vysoké úrovni, obavy, že by pokus nevyšel, nebyly tehdy příliš k přemýšlení. Nabídka byla však příliš lákavá a tajuplná, že nebylo možné odmítnout. Navíc příslib nemalých finančních prostředků po ukončení celého projektu byl také příliš lákavý. A k tomu ještě velká publicita … Jdu do toho, řekl jsem si v duchu po krátkém přemýšlení. To se tehdy psal již rok 2004. Bylo nám již téměř padesát, větší část života za sebou, pomalu bude za chvíli končit produktivní věk a všem budu pouze na obtíž, problesklo mi hlavou, vcházejíc do státního ústavu moderních věd, vnitřně připraven k uskutečnění nabízeného projektu. Dávno bylo již po sametové revoluci a život v naší společnosti začal nabírat obrátek. Jen pokud se dobře pamatuji, v tom roce přistoupila naše republika k Evropské Unii. “Probudíte se v roce 2400, to znamená za 396 let. Přeji příjemné procitnutí,” slyším poslední slova starého vousatého šedivého a trochu šarlatánsky vypadajícího vědce z ústavu moderních věd. Ještě mi stačila hlavou problesknout vzpomínka na moji oblíbenou vísku nedaleko Jičína, kde jsem trávíval prázdniny a poté ji v dospělosti často rád navštěvoval. Potom již nekonečná tma a ticho, ticho a tma …
...
… tma a ticho, ticho a tma.
Ostré paprsky denního světla zalily okolní prostor a palčivě řezaly do očí. Nad mojí hlavou se sklání mladá krásná žena, možná ještě dívka. “Tak už se konečně proberte,” hladí mě po vlasech. “Co se to děje?” jsou moje první slova (alespoň tak si to matně pamatuji). “Stala se taková věc. Naši předchůdci vynalezli v roce 2004 uspávací a balzámovací prostředek, který vás měl uspat na necelých čtyři sta let. Došlo však k předávkování, neměli s tím tenkrát ještě žádné zkušenosti,” vypráví mi mladá dívka a provází mne k letištní hale na malém pražském letišti, nevím proč pojmenovaném po mezinárodním letišti Ruzyně. “Hodně štěstí,” mává na mne dívka a já se ani nestačím zeptat, jaký rok se vlastně píše. Až v letadle se dozvídám, že moje letenka zní sice na moje jméno, ale je na ní vyznačen letopočet 4000. Je to vůbec možné?!? “Zdravím vás na vnitrostátní lince Praha-Brno s mezipřistáním v Řehči, kde přistaneme za necelých deset minut,” oslovuje cestující letuška. Za deset minut skutečně vystupuji na mezinárodním letišti v Řehči a autobus mne veze do středu velkoměsta. Ještě si stačím vzít průvodce hlavním městem Evropy a již vystupuji na dlouhé velkolepé třídě, pojmenované Jičínská promenáda. Sedám si na jednu z volných laviček a listuji poměrně výpravným průvodcem … S hrůzou zjišťuji, že se skutečně píše rok 4000. Sedím na jedné z největších tříd velkoměsta, kolem mne chodí netečně cizí lidé. Až po chvíli si sedá čiperný stařík. Dávám se s ním do řeči. “Vy jste tady asi dlouho nebyl, panáčku?” dí stařík po chvíli, kdy jsem mu dovyprávěl svůj příběh. A potom pokračuje: “Je to již všechno jinak. Z kdysi téměř neznámé vísky před dvěma tisíci lety je dnes moderní velkoměsto, kam se hrabe Vídeň, Paříž nebo Praha. Řeheč je hlavním městem Evropy. A jak to bylo? Velice jednoduše. Lidé již měli dost městského života a tak se začali hromadně stěhovat na venkov. Řeheč a její okolí všem učarovala a tak se zde začalo mohutně stavět. Kromě mezinárodního letiště je zde i komplex vládních budov Evropské Unie a odsud se vlastně řídí všechny evropské události. Z malých vesniček okolo se staly obvody města a třeba takový Jičín je dnes malým předměstím. Z tehdejšího Jičína dnes již zůstalo vlastně pouze historické náměstí s Valdštejnskou bránou. Ale to já již mám také z knížek …” Nechal jsem staříka vyprávět a vzpomínal na dětská léta, přesněji řečeno na dobu před dvěma tisíci lety … “A jak se dostanu do středu města?” ptám se staříka. “Střed města dnes tvoří skanzen budov z období před asi dvěma tisíci lety. Nejlépe je tam zajet rychlodráhou,” ukazuje stařík na nástupní stanici metra. “A vy jste tu asi dlouho nebyl?” ptá se znovu zvídavě stařík. “Nebyl,” odpovídám, zvedám se z lavičky a jdu k metru. Za chvíli vystupuji na stanici Národní skanzen. Ujímá se mě ochotný průvodce a ukazuje mi směr prohlídky. “Já to tu znám,” odsekl jsem a dal jsem najevo, že chci jít sám. Procházím se silničkou mezi domky a poznávám svoji vesničku. Protékající potůček vesele bublá a v čisté vodě se mrskají hbití pstruzi. Dojdu až k brance známého domku a otevírám vrátka. Již mne sice nevítají psi, ale jinak se zde moc nezměnilo. Beru za kliku u domku a vcházím dovnitř. Je již k večeru a já znaven ulehám na známé kanape. Přemýšlím, co se asi mohlo stát za tu dobu, co jsem tu nebyl. S hrůzou si uvědomuji, že jsem vlastně zůstal sám, že jsem přežil několik staletí, abych poznal pravou hrůzu moderní civilizace. Jen měkký polštář mne utvrzuje v tom, že nic není černobílé.

...

“Tak co, tati, nebudeš vstávat? Už je čas, musíme jít nasekat trávu králíkům,” slyším nad sebou hlas mé dcery. Jak jsem sebou trhnul, uvědomil jsem si s úlevou, že to vše byl pouhý sen. “Ještě že tak,” ulítlo mi z úst. “Říkal jsi něco, táto?” ptá se osmiletá dcera. “Ne, ne, jen se mi něco zdálo,” polekaně jsem odpověděl, vystrašen ještě z toho hrozného a podivného snu. A na otázku dcery, co mám dnes v plánu, jsem rychle vyhrkl: “No, odpoledne se přece jde na Ořešku na pstruhy!”

Ekologie na zahrádce – prázdninové rady
V poslední době se stále více setkáváme s doporučováním různých výluhů či odvarů z nejrůznějších rostlin, nebo odpuzujících účinků rostlin na některé škůdce, choroby rostlin a dokonce i na některé plevele. Důvody jsou dva. Zvýšené ekologické myšlení pěstitelů a mnohonásobné zvýšení pesticidů.
Odvary a výluhy
Sběr rostlin k odvarům a výluhům
Sbírají se pouze rostliny zdravé a nepřezrálé. Většinou se používají v čerstvém stavu. V některých případech se mohou používat sušené. Suší se ve stínu při teplotě do 30°C. Při přepočtu čerstvé hmoty na sušenou se počítá s poměrem 1:7-8.
Výluh - získá se luhováním rostlin v odstáté vodě, pak vodu scedíme. Při dlouhodobějším luhování již dochází ke kvašení. Kvašený výluh se používá zejména z kopřiv, kapradí, kostivalů, vratič, přesličky, pelyňku, smetanky a rebarbory. Není-li uvedeno jinak, základní tekutiny se neředí. Vyluhované zbytky rostlin patří do kompostu! Jako smáčedlo je možno použít mýdlovou vodu. Pro delší uskladnění výluhů je možno je konzervovat přidáním na 5l výluhu 5g salicilu, kyseliny benzoové nebo hypermangan.
Odvar - rostliny ponecháme jeden den ve vodě, pak je 20-30 min. vaříme. Po vychladnutí se scedí.
Půdní choroby
- přídavek listů břízy do půdy nebo do kompostu
Půdní živočichové u pokojových rostlin
- zálivka odvarem z plodu kaštanu nebo vlašského ořechu(1 rozkrájený kaštan nebo ořech na půl litru vody vaříme 30 min.)
- stroužek česneku do nádoby s květinou
Plevele
- česnek a košťáloviny mulčovat posekanopu trávou
- rozsypání popele z plevele, který chceme omezit, v mimo vegetační době (homeopatický účinek)
- kozí noha (bršlice) - pokosený porost pokrýt rozkrájenými hlízami brambor řeznou plochou dolů
- křen selský - vysévat v blízkosti mrkev
- pýr plazivý - hustý porost topinamburu
Slimáci a hlemýždi
- odpuzují kapradiny, česnek, cibule, celer, šalvěj, majoránka, rajčata, hořčice bílá, tymián,libeček, černý bez, listy dubu, větve z tůjí
- výsev hořčice v místech výskytu
- mulčování jahod borovým jehličím
- kolem rostlin nasypat ječné plevy, písek, moučku z vápence, mletá kámen
- na nejvíce navštěvované místa nasypat mletý pepř
Housenky

- odpuzuje rozmarýn lékařský, šalvěj a tymián
- postřik výluhem z lopuchu nebo pelyňku
Hraboši, myši, hryzci
- odpuzuje aksamitník, pražec, chvojka, pražec křižmo-listý, česnek, cibule, máta peprná, jiřiny, kopretiny, bez černý, lidské vlasy vložené
Krtonožky

odchyt do nádob naplněných pivem se sirupem v poměru 1:1 a ovesnými vločkami
odchyt do jam 60 cm hlubokých naplněných koňským hnojem
zálivka pařeniště odvarem z olšové kůry
Mravenci

- odpuzuje levandule, máta peprná, majoránka, tymián, rajčata, kapradiny, černý bez, mletá skořice, sedlina z kávy, postřik výluhem z pelyňku, nebo kopřiv
Mšice

- odpuzuje saturejka zahradní, aksamitník, levandule, řeřicha zahradní, šalvěj, pelyněk, bazalka, česnek, pór, vratič obecný, (výsadba pod stromy nebo do skleníku)
- postřik výluhem z listů, nebo kořene smetanky lékařské (pampelišky), výluhem z listů rebarbory(1 kg listů na 10 l horké vody, luhovat 24 hodin), výluhem natě rajčat, kopřiv, česneku (4 stroužky na 1 l vody luhovat 1 den, místo stroužků možno použít listy nebo květní stvoly), výluhem z přesličky, pelyňku, listů černého rybízu, listů černého bezu, postřik vychlazenou vodou z vařených brambor, postřik odvarem z bramborových klíčků.
- poprášením rostlin dřevěným popelem
- zadýmování skleníku (foliovníku) kouřem z tabáku
- zavěšení listí z ořešáku vlašského do skleníku nebo foliovníku
- v místech výskytu položit květy bílých růží
- odřezat napadené vrcholky rostlin
- zamezit cestování mravenců na kmeny stromů (natřít prstence na stromech Chemstopem)
- zálivka rostlin výluhem černého bezu, pelyňku nebo yzopu lékařského Z.V.

Jiřičky nezahálely
Nevím, co mají právě na práci jiřičky v přírodě, ale Jiřičkám ze školního sboru už je hej. Ty už mohou lenošit na prázdninách. Však si to také po letošním školním roce zaslouží, protože odvedly kus dobré práce.Především se zkoušelo a zkoušelo. Pak ale přišlo jedno vystoupení za druhým. Už v říjnu jsme byli potěšit staroušky v chrastavské charitě. Měli jsme zde úspěch a sem tam i slzička dojetí ukápla. Proto jsme si hned domluvili další, tentokrát vánoční vystoupení, na kterém došlo i ke vzájemné výměně dárečků. Během prosince jsme ještě stihli zazpívat koledy při slavnostním rozsvícení vánočního stromu na chrastavském náměstí, vystoupili jsme na velkém vánočním večeru hudebních kurzů v kině a byli jsme pozváni, abychom předvedli svůj program v liberecké galerii. Mohlo by se zdát, že do dalšího vystoupení v dubnu jiřičky lenošily, ale opak je pravdou. Nastalo nacvičování nového programu, kterým jsme potěšili obyvatele DPS a opět staroušky na charitě. Byly právě velikonoce, a proto jsme zde také předali dárky a přáníčka od žáků čtvrtých a pátých ročníků. Po úspěchu v prosinci jsme si v Liberci zopakovali vystoupení na tradiční akci Velikonoce v galerii. Jako každý rok jsme sezónu zakončili zpíváním na Chrastavských slavnostech a na závěrečné akademii hudebních kurzů v kině. Ke sboru Jiřiček již neodmyslitelně patří kroužek fléten. A byli to právě flétnisté, kteří udělali skutečnou tečku za letošní sezónou svou účastí na prvním ročníku minifestivalu Bulovská flétna 2004. Na závěr tohoto malého bilancování chceme poděkovat Emě Fiedlerové a Zuzaně Vejstrkové, které naše zpívání doprovázely na klavír. Pracovalo se nám s oběma velice dobře a doufáme, že nám pomohou i v budoucnu, pokud jim to dovolí jejich studijní povinnosti.
Vladislava Kollmannová

Malá cena Jablonce – orientační běh
(Bedřichov, Jablonec nad Nisou, 25.-27.6.2004) - Třídenními závody, Malou cenou Jablonce 2004, které uspořádal TJ Tatran Jablonec, skončila o víkendu letní část žebříčku Ještědské oblasti v orientačním běhu. První dvě etapy se běžely na úbočí Vysokého hřebene v Bedřichově na mapě Maliník a třetí etapa byla umístěna v okolí lyžařského areálu Břízky v Jablonci nad Nisou. Tratě všech tří etap vedly v náročném horském kopcovitém terénu s kamenitým podkladem a jak jejich délky, tak i značné převýšení prověřily fyzickou zdatnost závodníků všech kategorií. Jednotlivé závody nabízely mapařsky zajímavé úseky s možností volby postupů a společně s velmi dobrou organizací přispěly k pěknému zakončení první části sezóny. Výsledky sobotního závodu byly započítány do žebříčku Ještědské oblasti, nedělní závod se běžel hendikepově a pro vítězství v hlavních kategoriích D 21 a H 21L si doběhli Lucie Waldová z celkovým součtem časů 140:11 z SK Kotlářka Praha a Martin Janata ze stejného oddílu v čase 136:07. Na předních místech se také umístilo celkem 14 závodníků z OK Chrastava. V dámských kategoriích to byla K. Vydrová - 1. místo v kategorii D10L, Z. Brozová – 1. místo a Z. Vejstrková – 2. místo v kategorii D16, V. Brozová – 2. místo v D18, B. Kašková – 3. místo a D. Hlubučková 4. místo v hlavní kategorii D21, Z. Šaffková – 2. místo a V. Bradnová – 3. místo v D40, H. Vajcová – 3. místo v D45 a E. Kašková – 1. místo v kategorii D55. V mužských kategoriích to byl P. Brož – 1. místo v H14, P. Hradec – 1. místo v H16, J. Šubrt – 1. místo v H18 a M. Balcar – 3. místo v H70. Z. Š.

Změny v ceníku a provozní době Skateparku
Městská rada na svém jednání dne 28. června 2004 rozhodla mimo jiné o úpravě ceníku a otevírací doby areálu veřejného sportoviště – SKATEPARK v Chrastavě.
1. Platnost vstupného ve výši 400,-Kč se prodlužuje z doby 1 rok na dobu neomezenou (bez možnosti převodu na nového nabyvatele), a to i u již vydaných vstupenek.
Původní vstupné na tři roky v hodnotě 1.000,-Kč a na dobu neomezenou v hodnotě 2.000,-Kč se ruší.
2. Provozní doba se v měsících červen až srpen prodlužuje do 21 hodin.
Ostatní ustanovení zůstávají beze změny.
V Chrastavě dne 28. června 2004 Za Radu města Ing. Michael Canov – starosta města