Chrastavské listy červen 2004
Výběr textů z měsíčního zpravodaje MěÚ Chrastava

Další večer se starostou
Vážení spoluobčané,
dovoluji si Vás pozvat na čtrnáctý Večer se starostou pořádaný na téma Strukturální fondy a podpora podnikání, který je určen pro všechny podnikatele působící v Chrastavě.
Večer je pořádán ve spolupráci s agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest, zástupci paní Ing. Ivana Koutová a pan Bc. Lukáš Černý.
Setkání se koná v pondělí dne 14. června 2004 od 16.00 hodin ve školní jídelně, Turpišova ul. 407, Chrastava.
Těším se na Vaši účast.
Ing. Michael Canov, starosta

Ze zasedání Zastupitelstva města – 5. 4. 2004
Na tomto svém zasedání zastupitelstvo města projednalo a usneslo se mimo jiné takto:

- vzalo na vědomí základní informaci starosty města a daňového poradce RNDr. Michala Hrona ohledně změn v DPH dotýkajících se stavby radnice, ŠJ a smlouvy na likvidaci odpadů a v té souvislosti konání ZM mimořádně i 26. 4. 2004,
- vzalo na vědomí žádost Občanského sdružení pro Chrastavu ve věci žádosti o změnu územního plánu a odložilo řešení této záležitosti na další zasedání ZM,
- odložilo
projednání zprávy kontrolního výboru a prověření záležitosti ve věci skateparku a uložilo kontrolnímu výboru zprávu dopracovat v souladu stanoveném § 119 odst. 3, 4 a 5 zákona č. 128/2000 sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů,
- vzalo na vědomí
zprávu starosty a místostarosty předloženou dle usnesení ZM č. 2004/02/II/4 ze dne 8.3. 2004,
- schválilo

  1. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 2 v domě č. p. 248, Loudátova ul., k. ú. Chrastava I,
  2. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 667, Střelecký vrch, k. ú. Chrastava I,
  3. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 6 v domě č. p. 125, Školní ul., k. ú. Chrastava I,
  4. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 111, Družstevní ul., k. ú. Chrastava I,
  5. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 421, Lipová ul., k. ú. Chrastava II
  6. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 15 v domě č. p. 203, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava, za podmínek uhrazení platných závazků vůči městu
  7. převod části družstevního podílu v Městském bytovém družstvu Chrastava včetně souvisejících práv a povinností k bytu č. 4 v domě č. p. 203, Andělohorská ul., k. ú. Dolní Chrastava

- neschválilo prodej pozemkové parcely č. 1148/1 o výměře 391 m2 – zahrada a pozemkové parcely č. 1148/2 o výměře 479 m2 – zahrada, vše k. ú. Horní Chrastava, za účelem výstavby rodinného domku
- neschválilo
předběžně prodej pozemkové parcely č. 1148/1 o výměře 391 m2 – zahrada a pozemkové parcely č. 1148/2 o výměře 479 m2 – zahrada, vše k. ú. Horní Chrastava, za účelem zřízení zahrady nebo stavební parcely
- schválilo
předběžně prodej pozemkové parcely č. 1148/1 o výměře 391 m2 – zahrada a pozemkové parcely č. 1148/2 o výměře 479 m2 – zahrada, vše k. ú. Horní Chrastava, za účelem zřízení zahrady
- schválilo

  1. prodej stavební parcely č. 216/3 o výměře 40 m2 vč. věcných břemen a vč. závazků v k. ú. Chrastava I
  2. prodej pozemkové parcely č. 762/11 o výměře 70 m2 - zahrada a pozemkové parcely č. 762/18 o výměře 99 m2 - orná půda v  k. ú. Dolní Chrastava
  3. prodej pozemkové parcely č. 762/19 o výměře 114 m2 – orná půda a pozemkové parcely č. 765/7 o výměře 4 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Dolní Chrastava
  4. prodej pozemkové parcely č. 762/20 o výměře 52 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/8 o výměře 9 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Dolní Chrastava
  5. prodej pozemkové parcely č. 762/21 o výměře 45 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/9 o výměře 14 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Dolní Chrastava
  6. prodej pozemkové parcely č. 762/22 o výměře 89 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/10 o výměře 341 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Dolní Chrastava
  7. prodej pozemkové parcely č. 762/23 o výměře 49 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/1 o výměře 320 m2 – trvalý travní porost v  k. ú. Dolní Chrastava
  8. prodej pozemkové parcely č. 762/24 o výměře 10 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/11 o výměře 259 m2 – trvalý travní porost v k .ú. Dolní Chrastava
  9. prodej pozemkové parcely č. 762/25 o výměře 422 m2 - orná půda a pozemkové parcely č. 765/13 o výměře 115 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Dolní Chrastava
  10. prodej pozemkové parcely č. 762/26 o výměře 382 m2 - orná půda  v  k.ú. Dolní Chrastava
  11. prodej pozemkové parcely č. 762/27 o výměře 677 m2 - orná půda v k. ú. Dolní Chrastava
  12. prodej pozemkové parcely č. 489/23 o výměře 220 m2 - orná půda v k. ú. Dolní Chrastava
  13. prodej části pozemkové parcely č. 1068/1 o výměře cca 614 m2 - orná půda a část pozemkové parcely č. 1067/1 o výměře cca 608 m2 – trvalý travní porost v k. ú. Chrastava I
  14. prodej části pozemkové parcely č. 1068/1 o výměře cca 90 m2 - orná půda a část pozemkové parcely č. 1067/1 o výměře cca 70 m2 – trvalý travní porost v  k. ú. Chrastava I
  15. prodej části pozemkové parcely č. 1070 o výměře cca 220 m2 - ostatní plocha v k. ú. Horní Vítkov
  16. prodej pozemkové parcely č. 88/9 o výměře 698 m2 - zahrada v k. ú. Chrastava II, do podílového spoluvlastnictví
  17. prodej pozemkové parcely č. 88/27 o výměře 523 m2 - trvalý travní porost v k.ú. Chrastava II
  18. směnu stavební parcely č. 31 o výměře 98 m2 v k. ú. Andělská Hora u Chrastavy ve vlastnictví města, za pozemkovou parcelu č. 157/2 o výměře 210 m2 – zahrada, v k. ú. Andělská Hora u Chrastavy

- odložilo
do vyřešení průchodu bezúplatné nabytí (darem) do majetku města části pozemkové parcely č. 368/5 o výměře cca 70 m2 v k. ú. Chrastava I
- schválilo

vydání pozemkové parcely č. 652/6 o výměře 3 968 m2 v k. ú. Dolní Vítkov podle zákona č. 229/1991, ve znění pozdějších předpisů, do podílového spoluvlastnictví do vlastnictví Marcele Suchánkové a Jarmile Herčíkové
- schválilo

  1. předběžně prodej části pozemkové parcely č. 516/1o výměře cca 700 m2 - ostatní plocha (na stavbu domu) v k.ú. Chrastava I
  2. předběžně prodej pozemkové parcely č. 279/1 o výměře 377 m2 - zahrada (zahrada) v k. ú. Chrastava I
  3. předběžně prodej pozemkové parcely č. 335/5 o výměře 149 m2 – ostatní plocha (zahrada) v k. ú. Chrastava I
  4. předběžně prodej (nebo části) pozemkové parcely č. 335/6 o výměře 89 m2 - zahrada (ostatní plocha) v k. ú. Chrastava I
  5. předběžně prodej pozemkové parcely č. 336 o výměře 218 m2 - zahrada (zahrada) v k. ú. Chrastava I
  6. předběžně prodej pozemkové parcely č.462 o výměře 912 m2 -zahrada (zahrada) v k.ú. Chrastava I
  7. předběžně prodej části pozemkové parcely č. 126 o výměře 401 m2 - zahrada (zahrada) v k. ú. Chrastava I
  8. předběžně prodej části pozemkové parcely č. 747/5 o výměře cca 170 m2 - orná půda (zahrada) v k. ú. Dolní Chrastava
  9. předběžně prodej pozemkové parcely č. 195/2 o výměře 432 m2- zahrada (zahrada) v k. ú. Horní Chrastava
  10. předběžně směnu pozemkové parcely č. 79/3 o výměře 234 m2 – ostatní plocha, v k. ú. Dolní Vítkov, ve vlastnictví města za pozemkovou parcelu č. 769/3 o výměře 151 m2 – vodní plocha, v k. ú. Dolní Vítkov ve vlastnictví společnosti Povodí Labe, s. p.

- schválilo účast na výběrovém řízení o koupi pozemkové parcely č. 1178/16 o výměře 552 m2 – ostatní plocha v k. ú. Chrastava I od ČR – Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových, za cenu 15 100,- Kč

- schválilo

  1. změnu svého usnesení č. 2003/08/V z 15. 12. 2003 tak, že nově zní: Zřízení věcného břemene s právem uložení a užívání telefonní přípojky, provozu, údržby a opravy veřejné telekomunikační sítě, včetně práva zdržet se určitých omezení v ochranném a bezpečnostním pásmu, k pozemkovým parcelám č. 21, 26/2, 28/1, 33/1, 33/2, 37/2, 38/2, 770/1, 772/1 a stavební parcely č. 84 a 88, vše k. ú. Dolní Chrastava, ve vlastnictví města, ve prospěch ČESKÝ TELECOM, a. s, za cenu 12,96 Kč/bm a 4,- Kč/bm (dle kultury pozemku)
  2. změnu svého usnesení čl. 2004/01/I, bod č. 12 z 26. 1. 2004 tak, že nově zní: prodej pozemkové parcely č. 88/4 o výměře 1065 m2 – orná půda v k. ú. Dolní Chrastava do vlastnictví Ing. Karla Mittera, za účelem výstavby rodinného domku

- schválilo, že z důvodu připravované přeložky komunikace č. II/592 se budou moci nadále prodávat pozemkové parcely ve vlastnictví města určené na výstavbu rodinných domů pouze takové, které nebudou moci být v budoucnu nijak využitelné jako parcely pro občany, kteří v důsledku přeložky přijdou o rodinný dům. Zároveň RM pověřila vedoucí OPP paní Libuši Mlynářovou jednáním s dotčenými občany v dané věci za spolupráce s firmou Valbek spol s. r. o.
- schválilo
přijetí rozhodnutí MF o uvolnění dotace ve výši 21 milionů vydané jako příloha k oznámení č. j. 125/ 2 565 /04 ve věci investiční akce č. 2982100128 (přístavba školní jídelny ZŠ Chrastava) a čerpání této dotace
- pověřilo
starostu města k jednáním s MF o navýšení dotace na investiční akci č. 2982100128 (přístavba školní jídelny ZŠ Chrastava) vzhledem k odůvodněným zvýšeným nákladům – vícepráce a navýšení DPH
- schválilo
uzavření smluv o poskytnutí půjčky na opravy, modernizaci a rekonstrukci bytového fondu z Fondu rozvoje bydlení s žadateli na základě doporučení RM č. 2004/05/VI ze dne 29. 3. 2004 a komise FRB a pověřilo starostu města jejich uzavřením
- vydalo
obecně závaznou vyhlášku č. 3/2004, kterou se mění obecně závazná vyhláška č. 4/1999 ze dne 29. července 1999, o poskytnutí půjček na opravy, modernizaci a rozšíření bytového fondu (fond rozvoje bydlení)
- schválilo
záměr využití budovy č. p. 407 Turpišova ul. (po jeho uvolnění) jako kulturního a společenského domu města Chrastavy, organizačně začleněném pod Společenský klub, organizační složku města
- schválilo
na základě doporučení RM ze dne 29. 3. 2004 pravidla pro tvorbu a čerpání sociálního fondu pro rok 2004
- vzalo na vědomí
zprávu vedoucí KS o vyřízení petice:
a) o zřízení pouličního osvětlení mezi ulicemi Nádražní a Ještědská
b) proti výstavbě přeložky silnice č. II/592 do Pobřežní ul.
- vzalo na vědomí, že město předložilo dne 22. 3. 2004 žádost o dotaci z Grantového fondu Libereckého kraje na rok 2004 ve výši 657 700,--Kč
- vzalo na vědomí, že město předložilo dne 19. 3. 2004 na Krajský úřad Libereckého kraje žádost o dotaci ve výši
200 000,-- Kč na rekonstrukci radnice
- vzalo na vědomí
informaci starosty města ve věci Bílokostelecká č. p. 50
- vzalo na vědomí
zprávu o průběhu inventarizace za rok 2003
- schválilo v souladu s § 27, odst. písm. e) zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, dodatek č. 2 k příloze ZL příspěvkové organizace Mateřská škola, Chrastava, Revoluční 488, okres Liberec
- vzalo na vědomí
zprávu nezávislého auditora
- schválilo

dle § 85 písm.j) zák. č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších přepisů, uzavření smlouvy o přijetí půjčky od věřitele paní Heleny Bitterlichové, za účelem úhrady části nákladů na rekonstrukci objektu č. p. 104 v Chrastavě, Nádražní ulici

Zasedání Zastupitelstva města Chrastavy – 26. 4. 2004
Zastupitelstvo města na tomto zasedání projednalo a usneslo se mimo jiné takto:
- zamítlo
na základě doporučení RM možnost změny smlouvy na výstavbu školní jídelny,
- zamítlo
na základě doporučení RM možnost změny smlouvy na výstavbu radnice,
- schválilo
na základě doporučení RM dodatek k cenovému ujednání k nakládání s odpady na rok 2004,
- schválilo
návrh 2. změny rozpočtu a investičního plánu na r. 2004,
- schválilo
prodej pozemkové parcely č. 747/8 o výměře 169 m2 - orná půda v k.ú. Dolní Chrastava
- schválilo
návrh smlouvy o další majetkové účasti Města jako akcionáře v akciové společnosti SVS a pověřilo starostu města podpisem smlouvy. Město, jako výhradní vlastník kanalizace a vodovodu v Pobřežní ul. a kanalizace v ul. Nádražní, vkládá touto smlouvou tento majetek do společnosti jako další majetkovou účast.
- schválilo
rozdělení Grantu města Chrastavy pro rok 2004 na podporu rozvoje sportovní, kulturní, spolkové činnosti a cestovního ruchu dle návrhu předloženého komisí,
- uložilo
starostovi města vyvolat jednání s občany v Pobřežní ulici ve věci přeložky komunikace č. II/592 v souladu s § 83 z. č. 128/2000 Sb. zákona o obcích (obecní zřízení), v platném znění, za účelem minimalizace dopadů kamionové dopravy na dotčené nemovitosti v termínu do 30.6.2004,
- neuložilo
starostovi města průběžně jednat s investorem stavby "Přeložka komunikace č. II/592",
- neuložilo
starostovi města vyvolat jednání s investorem stavby "Přeložka komunikace č. II/592”,
a) vyhodnocení pořadí etap stavby s tím, aby I. etapou se stala obydlená část Pobřežní ulice,
b) zajištěnosti přístupů k rodinným domkům v Pobřežní ulici v době stavby,
- uložilo
starostovi města projednat s investorem a s dotčenými vlastníky nemovitostí v Pobřežní ulici případnou možnost výkupu nemovitostí a nabídnutí náhradních pozemků,
- schválilo
dosavadní postup starosty a místostarosty města ve věci ZŠ Vítkov,
- schválilo
na základě doporučení RM návrh smlouvy s firmou SAMPA Invest s. r. o. , Vodičkova 39, Praha 1, ve znění zpracovaném právním zástupcem města Chrastava a pověřilo starostu města jejím podpisem
- delegovalo

1. starostu města Ing. Michaela Canova na jednání valné hromady Technických a stavebních služeb a. s. dne 28. 5. 2004
2. starostu města Ing. Michaela Canova na jednání valné hromady Termiza a. s. v roce 2004
-  vzalo na vědomí

rozhodnutí ředitele Státního fondu rozvoje bydlení o přiznání poskytnuté dotace ve výši 28,7 mil. Kč jako trvalé zálohy
- vzalo n a vědomí,
že usnesením Krajského soudu v Ústí nad Labem došlo ke změně názvu obchodní firmy Zámeček Chrastava s. r. o. na obchodní firmu Imstav Group s. r. o. Toto usnesení nabylo právní moci dne 31. 3. 2004
- vzalo na vědomí,
že město předložilo dne 26. 4. 2004 žádost o nadační příspěvek z nadace Euronisa na rok 2004 ve výši 23 175,-- Kč
- vzalo na vědomí
žádost kontrolního výboru ZM města Chrastavy o změnu plánu kontrol na 1. pololetí 2004
- schválilo
návrh na odprodej movitého majetku dle návrhu škodní komise.

Poděkování pořadatelům slavností
Chrastavské slavnosti 2004 skončily, a i přes nepřízeň počasí se jich zúčastnilo přes 2500 návštěvníků.
V tomto červnovém čísle bych Vás ráda seznámila s těmi, kteří měli svůj podíl na zdárném a hladkém průběhu a hlavně bych všem spolupracovníkům touto cestou ráda poděkovala:
organizační tým:

pí Karin Cinibulková – Společenský klub
p. Luboš Fryk – velitel Městské policie
pí Ivana Loučková – vedoucí kanceláře starosty
pí Hana Matoušová – Společenský klub
pí Radka Šafaříková – Technické a stavební služby a.s.
p. PhDr. František Vydra – Společenský klub
Městská policie:
p. Alan Grabeníček, Marcel Másílko, Mojmír Boch
Zdravotní služba:
pí. Hana Horáková
Moderátor:
p. Martin Šimek
Ozvučení:
p. Luboš Komárek, Jiří Matys, Tomáš Štejnar
Technické služby:
p. Jiří Fleming, Zdenek Zoul, Juraj Bodnár, Pavel Košek, Zbyslav Železnov, Pavel Kořízek
Pořadatelé:
Lenka Bílková, Robert Bukaj, Roman Doležal, Lukáš Eigl, Patrik Endrych, Romana Endrychová, Lucie Glatzová, Dalibor Hodaň, Miluše Hofmanová, Luboš Jakubů, Petr Koritar, Miroslav Liška, Iveta Marxová, Martin Perný, Jan Ramírez, Martin Rieger, Petr Rozmajzl, Michaela Schmoranzová, Karel Schránil, František Suchan, Milan Šajben, Daniel Šipula, Hana Šmídová,Martin Trögler, Petr Třešňák, Alena Třešňáková, Břetislav Václavík, Ludvík Zíka, Svatopluk Zíka, Michal Zahuranec, Martina Zimmermannová.
Ještě jednou všem děkuji za jejich obětavou a kvalitní práci a těším se na spolupráci s Vámi při jubilejním desátém ročníku Chrastavských slavností.

Zita Václavíková

Skatepark slavnostně otevřen
- Ve středu 12. května 2004 v 17 hodin byl slavnostně otevřen chrastavský skatepark. O historii stavby pohovořil starosta Chrastavy Ing. Michael Canov a po něm chrastavské mládeži popřáli nerušené využívání skateparku bez úrazů i zástupci sponzorských firem - za Syner s.r.o. ekonomický ředitel Ing. Roman Uzel, za Benteler ČR, k.s. personální ředitel Mgr. Ondřej Kout, za Imstav a.s. majitel firmy Ing. Jan Imlauf a ředitel Ing. Ivo Palouš, za Volksbank paní Zuzana Kožichová - vedoucí pobočky Liberec, i firma Beton Těšovice s.r.o., která překážky pro skatepark zhotovila. Zástupci sponzorských firem WMA Glass a Baltom se otevření skateparku neúčastnili.
Po úvodních projevech přestřihl starosta pásku a všichni se mohli po slavnostním přípitku vrhnout na připravené dorty ve tvaru všech osmi skateboardových překážek, které dodala cukrárna Florida. Než připravené sladkosti zmizely v jejich útrobách, někteří borci s dorty předvedli i salto nazad.
K dobré náladě účastníků přispělo hezké počasí i muzika kapely WOKO Luboše Komárka, při níž si přišli na své především teenageři.

Obyvatelky DPS slavily Den matek s dětmi v MŠ
6. 5. 2004 byli obyvatelé domu s pečovatelskou službou v Turpišově ulici pozváni do mateřské školy Pastelka v Luční ulici v Chrastavě. Paní učitelky s dětmi nacvičily krásné pásmo písniček, říkanek a scének jako dárek ke Dni matek. Po vystoupení zaměstnanci uvařili babičkám kafíčko, čaj a nabídli jim dobrý koláč vlastní výroby a děti rozdaly drobné dárečky. I babičky jako poděkování přinesly dětem něco dobrého “na zub”.
Aktivnější obyvatelé z DPS v Turpišově ulici měli poprvé možnost se společně sejít a trochu lépe se poznat. Setkání starší a nejmladší generace bylo pro obě strany velmi přínosné a milé.
Děkujeme zaměstnancům mateřské školy, že poskytli své prostory a připravili pro obyvatele DPS krásný program a pohoštění.
11.5.2004 uspořádaly obdobné pásmo písniček a básniček pro babičky z domu s pečovatelskou službou v Bílokostelecké ulici děti z mateřské školy Motýlek v Nádražní ulici. I tento program byl zdařilý a paním učitelkám patří velký dík za jeho nacvičení. Dětem děkujeme za krásné přání, které babičkám vyrobily. - v.s. –

Oslavy Mezinárodního dne seniorů
Za účasti několika seniorů z Chrastavy se 3.5.2004 slavil v rámci oslav rozšíření EU a projektu “Internet pro třetí generaci” 6. Mezinárodní den seniorů. Záštitu nad touto akcí převzala obecně prospěšná společnost Venkovský prostor, spoluorganizátory akce byly organizace Křesťansko-sociálně vzdělávací institut v Sasku, Městský úřad v Hrádku nad Nisou a Konrad-Adenauer-Stiftung. Tato akce byla podpořena z programu EU Phare.
Akce se konala v kulturním domě Beseda v Hrádku nad Nisou a zúčastnilo se jí okolo 200 seniorů z České republiky, SRN a Polska.Hlavním tématem pro přednášky i pro diskusi byl “Život seniorů v rozšířené Evropě”. Dále byl lektorem Janem Tandlerem představen projekt “Internet pro třetí generaci” (do tohoto projektu se zapojilo i několik chrastavských seniorů). Po obědě následovala ekumenická bohoslužba, diskuse a program dne byl ukončen taneční zábavou. Zástupcům seniorů, kteří se této akce účastnili, jsme položili několik otázek.
Který bod programu Vás zaujal, co jste se dozvěděli zajímavého?
Paní Skalická – Celkově byl program zajímavý, plný aktuálních informací. Zástupci zúčastněných organizací z jednotlivých zemí představili své příhraniční programy se seniory a handicapovanými lidmi. Členové Svazu postižených civilizačními chorobami z Polska přivezli výstavku svých ručních prací. V odpolední diskusi zaznělo mnoho inspirací k tomu, co vše se dá v Klubech seniorů podnikat.
Paní Rozycká – Hodně se mluvilo o tom, že do péče o seniory je prospěšné zapojit mládež. Nás, seniory, opravdu těší, když se můžeme stýkat s mladší generací. Jedním krokem k našemu přiblížení je i zapojení nás, seniorů, do projektu “Internet pro třetí generaci”. Škoda jen, že o tuto akci není takový zájem. Dalším tématem, které se v Hrádku otevřelo a je pro naši generaci stále citlivé, bylo smíření s německým národem. Všichni se shodli, že záleží na tom, jaký člověk je a ne, k jakému přináleží národu.
Bylo setkání příležitostí navázání nových kontaktů?

Paní Skalická – Bohužel mezi námi ležela určitá jazyková bariéra. Akce však byla výborně organizačně zajištěna, každý účastník obdržel tlumočnické zařízení a všechny referáty a příspěvky byly překládány do češtiny.
Paní Rozycká – Konkrétní osobní styky jsme s nikým nenavázali, ale všichni účastníci této akce byli pozváni na další takovéto setkání, které se příště bude konat v Německu. Zároveň jsme byli pozváni do německého Mildenau na podzimní dožínky.
Myslíte si, že jsou takováto setkání potřebná?

P. Rozycká – Myslím, že je dobré, že se takováto setkání konají. Člověk si rozšíří svůj pohled na diskutovaná témata a vidí, že i lidé za hranicemi řeší podobné problémy jako my.
P. Skalická – Také si myslím, že je dobré organizovat akce tohoto typu. Člověk se setká se zajímavými lidmi, dozví se, co se podniká pro seniory v okolních českých, německých i polských městech. Vzájemná setkání slouží k odbourávání bariér mezi lidmi různého jazyka, věku, vyznání nebo politického smýšlení. - VS –

Zasedání Rady města – 10. 5. 2004
Na tomto svém zasedání Rada města Chrastava projednala a usnesla se mimo jiné takto:
- schválila
od 1.6.2004 přechod práv a závazků firmy Eva Nosková – TEMPO, se sídlem nádraží ČSAD Chrastava, zastoupená paní Evou Noskovou, vyplývajících ze smlouvy o nájmu nebytových prostor ze dne 23.12.2002 v objektu autobusového nádraží se stavební parcelou č. 653 o celkové výměře 58 m2, k.ú. Chrastava I, na firmu Daniel Tomeš TRAFICON
- schválila
firmě Daniel Tomeš TRAFICON podpronájem v objektu autobusového nádraží třetí osobě při zachování sortimentu dle nájemní smlouvy na předmětný objekt,
- schválila
1. předběžně výpůjčku p.p.č. 800/7 o výměře 28277 m2 – trvalý travnatý porost, p.p.č. 1273/1 o výměře 8 993 m2 – trvalý travnatý porost, vše k. ú. Chrastava I a p.p.č. 558/10 o výměře 10.139 m2 – trvalý travnatý porost, a p.p.č. 734 o výměře 19.632 m2 – orná půda, vše k.ú., Dolní Chrastava (sekání trávy),
2. předběžně výpůjčku p.p.č. 818/3 o výměře 12.103 m2 – orná půda v k.ú. Chrastava I (sportovní aktivity),
- schválila
v souladu s § 51 zákona č. 40/1964 Sb. občanského zákoníku smlouvu o převod movitého majetku - Infotabule,
- schválila
návrh dodatku č.1 ke smlouvě o dílo s firmou CE WOOD a. s. Zlín, Zlínské Paseky 3662, Zlín, ve věci provedení těžebních a pěstebních prací v lesích města Chrastavy a pověřila starostu města podpisem dodatku smlouvy,
- schválila
dodatek č. 1 ke smlouvě o dílo č. 01/2004 s PPS Patrman s.r.o. a pověřila starostu města podpisem tohoto dodatku,
- schválila smlouvu o placení náhradních odměn stanovených autorským zákonem poskytovatelem rozmnožovacích služeb za úplatu,
- schválila
kupní smlouvu mezi Regionálním sdružením Euroregionu Nisa a městem Chrastava,
- zamítla
dohodu o provedení prezentace Města Chrastava v oblasti cestovního ruchu,
- schválila
návrh dodatku č. 3 k mandátní smlouvě z. č. 00 34 01 01 02 ze dne 18.5.2001 s firmou INVEST s.r.o., Tovaryšský vrch 1358/3, 460 01 Liberec 1- inženýrská činnost - Školní jídelna Chrastava a pověřila starostu města podpisem dodatku smlouvy,
- schválila
návrh dodatku č. 4 ke smlouvě o dílo č. 107/01/88 ze dne 10.4.2001 a dodatkům č. 1, 2, a 3 o dodávce stavebních prací na akci Školní jídelna a DPS Chrastava, se zhotovitelem firma SY-NER s.r.o., Rumunská 655/9, 460 01 Liberec 4 a pověřila starostu města podpisem dodatku smlouvy,
- schválila
Cenový sazebník č. 1/2004 služeb pečovatelské služby,
- vzala na vědomí
zápis č. 2004/07 z jednání bytové a sociální komise ze dne 26.4.2004,
- vydala souhlas se žádostí pí Jany Zahurancové - FOTO JANA - Alšova 329, 46331 Chrastava, IČ 14863057, použít městský znak na hromadné fotografie tříd Základní školy Chrastava u příležitosti závěru školního roku 2003/2004,
- zamítla
revokaci svého usnesení č. 2004/07/IV ze dne 19.4.2004 a pověřila tajemníka MěÚ odpovědí žadateli v souladu s tímto usnesením,
- schválila
smlouvu o poskytování daňového poradenství s firmou KODAP Jablonec s.r.o., zastoupenou RNDr. Michalem Hronem, ze dne 20.4.2004,
- schválila
s účinností od 1.7.2004 jmenování p. Mgr. Aleše Trpišovského do funkce ředitele Základní školy Chrastava, náměstí 1. máje 228, okres Liberec - příspěvková organizace. Jmenování je na základě výsledku výběrového řízení a předchozího souhlasu krajského úřadu ze dne 29.4.2004
RM
, která dle § 102,odst.2, písm. b) zákona 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), plní úlohy zřizovatele příspěvkových organizací: Základní škola Chrastava, náměstí 1. máje 228, o. Liberec
Základní škola, Chrastava - Vítkov 69, okres Liberec
Mateřská škola, Chrastava, Revoluční 488
Školní jídelna Chrastava, Turpišova 407
a) schválila
roční účetní uzávěrku za rok 2003
Základní školy v Chrastavě dle finančního vypořádání
Základní školy v Chrastavě - Vítkov dle finančního vypořádání
Mateřské školy v Chrastavě dle finančního vypořádání
Školní jídelny v Chrastavě dle finančního vypořádání
b) rozhodla o rozdělení zisku v souladu s předloženými návrhy za rok 2003 do fondu odměn a fondu rezerv
Základní školy v Chrastavě dle finančního vypořádání
Základní školy v Chrastavě - Vítkov dle finančního vypořádání
Mateřské školy v Chrastavě dle finančního vypořádání
Školní jídelny v Chrastavě dle finančního vypořádání.

Z cest našich žáků ZŠ
Výlet do Anglie

Dne 14. 5. 2004 v 10.30 hodin jsme vyrazili od naší ZŠ do Anglie. Cestou v Praze k nám přistoupila krásná slečna průvodkyně. Ráno v 6 hodin v městě Calais jsme se nalodili na trajekt. Plavba do Doveru trvala 75 minut. Na Britských ostrovech, v městě Dover, nás uvítaly známé křídové útesy.Další zastávkou bylo město Windsor. V tomto překrásném městě jsme navštívili Windsor castle, hrad obývaný již od ll. století. Podle plánu jsme potom dojeli do města Stratford on Avon, rodiště spisovatele W. Shakespeara. Zde jsme si prohlédli jeho rodný dům a dva kostely, kde se v jednom oženil a v druhém je pohřben. Návštěvu Stratfordu jsme zakončili shlédnutím domu , kde bydlela Shakespearova dcera. Poté jsme urazili několik mil a zastavili se v městě Oxford. Prohlédli jsme si dvě vysokoškolské koleje. Jedna z nich se proslavila natáčením filmu Harry Potter. K večeru jsme byli srdečně přivítáni v hostitelských rodinách na předměstí Oxfordu. Rodiny, které nás ubytovaly, se o nás staraly jako o vlastní. Zde jsme si nejen zdokonalovali znalosti angličtiny, ale také jsme se dobře vyspali a ochutnali pravou anglickou stravu.
Další den jsme si chtěli popovídat s Římany, kteří pobývali ve starověkých lázních Bath. Po příjezdu jsme zjistili, že jsme se spletli jen o “pár století”. Následovala světoznámá megalitická památka Stonehenge, kde jsme strávili krásné chvíle. Cestou na Avebury jsme si prohlédli jednoho z mnoha bílých koní, kteří jsou vytesáni do křídového podloží. V okolí už zmíněného Avebury jsme spatřili několik obrovitých kamenů. Váha jednoho kamene je okolo 50 tun.Míjeli jsme kopec – pyramidu z 3 000 krychlí, postavenou z dosud neznámého důvodu. Večer jsme se opět vraceli do hostitelských rodin.
Poslední den v Anglii patřil návštěvě hlavního města – Londýna. Ochotní řidiči nás vysadili nedaleko mostu Westminster Bridge. Z tohoto místa bylo možno fotografovat Big Ben, přilehlou budovu parlamentu a také London Eye – ruské kolo obrovských rozměrů. Po cestě k Buckinghamskému paláci jsme míjeli Downing Street č. 10, sídlo britského předsedy vlády. U Buckinghamského paláce jsme čekali na střídání stráží. Krátká přestávka a vydatné sandwiche nás posílily v typicky anglickém St. James´s park. Jako vzpomínku máme fotografie admirála Nelsona na Trafalgarském náměstí i jeho čtyř lvů, kteří byli vyrobeni z válečných kořistí. Při návštěvě čínské čtvrti na nás hleděly z výkladních skříní rozmanité mořské potvory, které příšerně zapáchaly. V podvečer jsme se plavili po řece Temži do Greenwich. Podél Temže jsme viděli mnohé památky, například otevírací most Tower Bridge. Kousek od něj jsme se vylodili a navštívili královskou observatoř, která leží na nultém poledníku. Už zbývalo jen pár chvil a seděli jsme v autobuse na cestě domů. Další den odpoledne nás n a chrastavském náměstí uvítali naši blízcí.
Tento zájezd byl více než zdařilý. Všem účastníkům se velmi líbil. Velké poděkování patří především paní učitelce Jitce Ramírezové, která tento zájezd zorganizovala.Snad ještě někdy v budoucnu budeme mít příležitost tuto krásnou zemi navštívit.
O své zážitky se s Vámi podělili Vítězslav Košlík a Petr Šťastný, žáci 9. B

Pobyt v Eichstättu
Po dvou letech uskutečnila naše škola šestidenní zájezd do partnerského města Eichstättu. Zájezdu se zúčastnili především ti žáci, kteří poskytli v září ubytování německým dětem. Ty u nás tehdy trávily pět dní. Výměnný pobyt v rodinách se nám nepodařil zorganizovat, a tak jsme bydleli v policejní škole "Polizeibereitschaft", což se dětem velmi líbilo.
Po příjezdu do Eichstättu jsme byli přivítáni panem starostou A. Neumeyerem, který nás pozval do místní řecké restaurace na večeři. Program v Eichstättu byl po celý týden velmi rozmanitý. Měli jsme možnost poznávat historické památky města jako např. gotický chrám, radnici, hrad Willibaldsburg a další zajímavosti. Dále jsme podnikli exkurzi do firmy na zpracování kamene, nevynechali jsme ani vápencový lom, odkud jsme si přivezli několik zkamenělin. Navštívili jsme také místní školu, která je velmi pěkně vybavená. Aby si děti procvičily němčinu, musely říci pár slov o sobě a o městě Chrastava, o naší škole nebo o Liberci. Děti se tu setkaly se svými známými, které poznaly vloni během jejich pobytu u nás.
Ve volných chvílích jsme využívali v policejní škole krytý bazén a horolezeckou stěnu. Pobyt v Eichstättu se velmi vydařil a za to vše patří poděkování panu starostovi Neumeyerovi, který nám zajistil jak ubytování, tak jídlo a postaral se o náš program. Děkujeme též našemu panu starostovi Michaelu Canovovi za peněžní příspěvek na cestu do Německa.
Pro velký úspěch bychom chtěli tento zájezd zopakovat opět další rok. Doufáme, že se nám to podaří.
Daniela Jahelková
A jak to vidí naši žáci?
Ihned po příjezdu do Eichstattu nás velmi mile přivítal starosta, který nás také pozval na večeři. Druhý den jsme se po snídani vydali na prohlídku města. U radnice jsme se setkali s paní, která nás provedla po městě a ukázala nám spoustu památek. Po obědě se nám naskytla možnost zhlédnout ukázku výcviku policistů. Zajímavá pro nás byla proto, že jsme měli možnost střílet laserovou pistolí, a tak si zjistit, jakou máme "mušku". Nakonec jsme došli k závěru, že bychom člověka trefili, ale on by byl asi rychlejší. Dále nám umožnil jeden z policistů zkoušky "nanečisto", ale bohužel bez pistole. Po tom všem jsme byli pozváni na večeři u Mc. Donalda. V úterý jsme poprvé navštívili školu a poznali mnoho pro nás neznámých žáků, dále jsme se vydali pěšky na hrad a do muzea. V muzeu byly zkameněliny pravěkých zvířat a rostlin. Zážitkem dne pro nás byla 75 m hluboká studna. Celý výlet se nám líbil a chtěli bychom si ho zopakovat.
Pavel Urban, Aleš Krček

Společnost Grupo Antolin Bohemia a. s. obhájila audit
Společnost GRUPO ANTOLIN Bohemia, a.s., výrobce komponentů pro automobilový průmysl, oslaví letos deset let od zahájení výroby v České republice. První stropní panel byl vyroben 1.8.1994 v pronajatých prostorách v Jablonci nad Nisou. Od roku 1996 má společnost sídlo v Chrastavě v průmyslovém areálu bývalého státního podniku Elitex. V roce 1999 byl ve společnosti zaveden systém řízení jakosti podle ISO 9001 a dalších norem platných v automobilovém průmyslu (QS 9000, VDA 6.1). Na začátku roku 2001 získala společnost certifikát dle ISO 14001 (norma popisující požadavky na řízení systémů životního prostředí).Od 17. května do 20. května 2004 proběhl v Grupo Anolin Bohemia, a.s. první kontrolní audit dle normy ČSN EN ISO/TS 16949:2002 a zároveň prodlužovací audit dle normy ČSN EN ISO 14001:1996.Hlavním našim cílem bylo obhájit certifikát bez jakékoliv odchylky od zmíněné normy a dokázat našim zákazníkům i sami sobě, že splňujeme veškeré požadavky na dodavatele automobilového průmyslu. Jsme rádi, že mezi naše nejsilnější stránky patří kromě výrobních činností a údržby také rozvinutá péče o spokojenost zákazníka i personálu. Zjištění od nezávislého zdroje, že jsme úspěšní právě v těchto oblastech, je pro nás prvním krokem při získávání dalších nových zakázek. Vedení firmy si je také vědomo dopadů výroby na životní prostředí, a proto již v roce 2000 vyhlásilo politiku péče o životní prostředí. V této politice se zavázalo, že bude vytvářet a uvolňovat dostatečné zdroje pro fungování a rozvoj systému ochrany životního prostředí. Chce motivovat pracovníky k práci bez negativních dopadů na životní prostředí a vytvářet podmínky pro odborný a profesní růst všech zaměstnanců tak, aby tuto oblast znali a měli ji ve svém povědomí. Firma GRUPO ANTOLIN Bohemia, a.s. chce být firmou trvale minimalizující dopady svých činností na životní prostředí, předcházející jakýmkoli havarijním stavům a dodržující veškeré platné právní předpisy a rozhodnutí veřejnoprávních orgánů. Tato náročná předsevzetí se daří plnit, protože firma v minulých dnech obhájila i druhý zmíněný certifikát. Auditoři z firmy RWTÜV Systems Praha pochválili silné stránky obou systémů a předali i podněty k dalšímu zlepšování. Touto cestou chce vedení společnosti poděkovat všem zaměstnancům, kteří se významnou měrou podíleli na úspěšných výsledcích.
Kateřina Burdová, Robert Kuba

Průvodce památkovou péčí na internetu
Vážení přátelé,
V Libereckém kraji je prohlášeno celkem 3.178 nemovitostí a movitostí za kulturní památky. Na území našeho kraje se nachází 35 památkově chráněných území, z toho je 15 městských památkových zón, 8 vesnických památkových rezervací, 5 vesnických památkových zón a 2 krajinné památkové zóny. 48 % památek je v držení fyzických osob, 25 % je v majetku obcí, 14 % patří církvím, 6 % spravují právnické osoby a 7 % je v majetku státu (např. zámek Sychrov, Frýdlant, Lemberk, Bezděz a další).
V letošním roce rozdělíme na přímou obnovu památek v Libereckém kraji přes devět a půl milionu korun. Z Ministerstva kultury jsme dostali příspěvek 8.762.000 Kč, z rozpočtu Libereckého kraje jsme přidali 500.000 Kč a v grantových programech rozdělíme 300.000 Kč.
To jsou peníze, které půjdou z Libereckého kraje na přímou podporu obnovy kulturních památek, kromě toho existují ještě různé programy, z nichž lze získat peníze na památky, např. Program záchrany architektonického dědictví, Havarijní a střešní fond, Program regenerace městských památkových rezervací a městských památkových zón aj. Každoročně také přispějeme částkou okolo 100.000 Kč na podporu nejrůznějších kulturních akcí, které se konají na památkových objektech v rámci Dnů evropského dědictví. Vloni šlo na obnovu kulturních památek v Libereckém kraji přibližně 10 % z toho, co máme k dispozici letos.
Naším zájmem je, aby všechny památky na našem území byly pokud možno v dobrém technickém stavu. V loňském roce jsme zpracovali Koncepci účinnější podpory rozvoje památkové péče v Libereckém kraji, v níž jsme nejen zanalyzovali současný stav památek v kraji a sestavili seznam sta nejohroženějších a nevyužívaných památek na území kraje, ale navrhli jsme i systém, jak by se Liberecký kraj mohl finančně podílet na obnově a zachování památkového fondu. Dali jsme si ambiciózní cíl přesvědčit samosprávu Libereckého kraje, aby vedle každodenních povinností financovat školy nebo udržovat silnice nezapomínala ani na oblast památek.
Pro laickou i odbornou veřejnost, ale především pro vlastníky kulturních památek, jsme počátkem května letošního roku vydali na internetových stránkách Libereckého kraje publikaci Průvodce památkovou péčí. Na třiceti šesti stránkách doplněných barevnými fotografiemi uveřejňujeme řadu praktických rad jak se zachovat v různých životních situacích, které mohou nastat okolo kulturních památek, přehled o vývoji památkové péče na území ČR od poloviny 19. století, samostatná kapitola je věnována vztahu archeologie a příslušných zákonů, formou otázek a odpovědí přibližujeme vlastníkům kulturních památek jejich práva a povinnosti vyplývající ze zákona o státní památkové péči.Kapitola věnovaná archeologii je doplněna i o seznam organizací oprávněných provádět archeologický výzkum, které zřizuje Liberecký kraj.
Zájemci najdou na internetových stránkách na adrese www.kraj-lbc.cz odpovědi na otázky co dělat, když např. kupují památku, když ji chtějí zrestaurovat, kam se obrátit s žádostí o finanční příspěvek, co když vlastní nemovitost, která stojí v památkově chráněném území, jaká jsou daňová zvýhodnění pro vlastníky památek, jak postupovat v případě archeologického nálezu a spoustu dalších užitečných a praktických rad a informací. Text zpracovali externisté z oboru památkové péče a archeologie.
Naším záměrem bylo, aby se laická i odborná veřejnost a především vlastníci kulturních památek populární formou dozvěděli, jaká mají práva a naopak povinnosti ve vztahu ke kulturním památkám.
Publikace je k dispozici všem zájemcům na internetových stránkách Libereckého kraje na adrese www.kraj-lbc.cz
Ing. Jaroslav Zámečník, CSc. – radní Libereckého kraje, pověřený řízením resortu kultury a památkové péče

Zámek Lemberk u Jablonného v Podještědí
Dnešní raně barokní zámek stojí na místě původního gotického hradu, který založil ve 40. letech 13. století Havel z významného severočeského rodu Markvarticů, zakladatel linie pánů z Lemberka a manžel dnes již svaté Zdislavy.Hrad sloužil k ochraně obchodní a vojenské stezky z Čech do Lužice. V polovině 16. století ustoupila vojenská funkce hradu do pozadí a Lemberk byl přestavěn na renesanční sídlo, tvořené zejména obytným palácem, jehož ústředním sálem je reprezentativní Bajkový sál. Po bitvě na Bílé hoře získal zámek Albrecht z Valdštějna, který započal s jeho barokními úpravami. Po Valdštejnově zavraždění získali zámek Bredové, kteří zde chtěli vytvořit reprezentativní sídlo svého rodu.Podle návrhů italského architekta Nicolase Sebregondiho přestavěli zámek do jeho dnešní raně barokní podoby. V roce 1726 kupují panství Gallasové, později Clam-Gallasové. Poslední majitelkou byla princezna Gabriela Auesperková (roz. Clam-Gallasová), která Lemberk vlastnila až do roku 1945. Od tohoto roku je majetkem státu. V letech 1971- 1992 prošel Lemberk rozsáhlou stavební rekonstrukcí. V současné době nabízí prohlídky renesančních či barokních interiérů, expozici věnovanou sv. Zdislavě, stálou výstavu moderního uměleckého skla, sezónní výstavy, svatební obřady a koncerty.
Tímto zveme všechny zájemce na komorní koncert, který se uskuteční v rámci Lembersko- Oybinského partnerství dne 19. června 2004 v 18.00 hodin na zámku Lemberk. Během večera se představí sólistka opery divadla F.X.Šaldy v Liberci Blanka Černá a kytarové trio GUITAR ARTE TRIO , jehož soubor tvoří Jindřich Kaulfers, Ivan Šoltys a Stanislav Prokeš.
Program nese název "Pro Tebe, má lásko..." a obsahuje skladby takových mistrů, jakými byli Georg Friedrich Händel, Henry Purcell, Wolfgang Amadeus Mozart a další, kteří se ve svých dílech dotkly tématu "láska".
Kytarový soubor vznikl v roce 1992 a zabývá se především interpretací hudby renesance, baroka a klasicismu. Během své existence se úspěšně představil na mnoha domácích i zahraničních pódiích.
Správa zámku Lemberk

Sport
Orientační běh – saxbo již podvanácté
První květnový víkend byl pro OK Chrastava ve znamení již tradičních Sasko-českých dnů orientačního běhu SAXBO. Letos jsme spolu s našimi přáteli ze Žitavy uspořádali již 12. ročník. V sobotu se běželo v okolí obce Lückendorf, v neděli pak v oblasti mezi Novou Vsí a Bedřichovkou. Dlouhé období příprav se vyplatilo a závody se vydařily. Závodníci, kterých na náš závod z Německa, Polska a ČR letos přijelo přes 750, tak odjížděli spokojeni. Naši žáci měli rovněž možnost závodit a získali 3 první, 6 druhých a 3 třetí místa.
Hned v následujících dnech se tři naše závodnice zúčastnily Akademického mistrovství České republiky, na které se nominovaly v dubnu na svazích Ještědu. V pondělí se běžela krátká trať v Praze Hostivaři, v neděli klasická trať v kopcovitém terénu s kamenitým podkladem u Řevnic.
O víkendu jsme si jeli zazávodit do Albrechtic u Frýdlantu. Závod uspořádala Lokomotiva Liberec a chrastavští běžci se zde opět neztratili. Celkem jsme získali 7 prvních, 4 druhá a rovněž 4 třetí místa. Ve svých kategoriích zvítězili: Jana Valešová, Ivana Gorčicová, Zuzana Šaffková, Petr Brož, Pavel Hradec, Jiří Barták a Miroslav Balcar.
V polovině května přišla řada na první dva závody celostátního žebříčku. V sobotu se za deštivého počasí běželo v kopcovitém terénu v okolí Rynoltic, v neděli na náhorní plošině lámající se v prudké svahy u Kroučové na Rakovnicku. Z našich se nejlépe dařilo Pavlovi Hradcovi, který po oba dva dny zvítězil v kategorii H16B. Zuzana Šaffková obsadila v sobotu 2.místo v D50B a Jana Valešová (D14B) a Petr Brož (H14B) skončili v neděli na 6., resp. 7. místě.
Celostátní závody pokračovaly o dalším víkendu Českým pohárem štafet v Železných horách a závodem ve sprintu v Chrasti. Náš klub postavil jednu dorosteneckou (H18) a jednu ženskou štafetu (D21). Oběma štafetám se oba dva dny podařilo připsat si body do poháru. Ve sprintu své běžecké schopnosti prokázal Pavel Hradec, který obsadil mezi muži 15. místo.
Poslední květnový víkend nás ještě čeká Oblastní mistrovství a Veteraniáda Ještědské oblasti na klasické trati, které pořádá frýdlantský klub u Višňové.
Dominika Hlubučková

Saxbo ještě jednou
O víkendu proběhly v českoněmeckém příhraničí Česko-Saské dny orientačního běhu pořádané třemi kluby - HSG Turbine Zittau, SG Zittau-Süd a OK Chrastava. Na start se sjelo na 700 závodníků z České republiky, Polska a Německa a jednotlivé závody byly zařazeny do českého i německého rankingu. Nedělní závod byl zároveň započítáván i do žebříčku Ještědské oblasti. Sobotní etapa se běžela v 
Lückendorfu na mapě Zur Hölle na velmi náročných tratích ve skalnatém terénu se značným převýšením, což ukazují i časy nejlepších běžců. V hlavní kategorii mužské elity H21E zvítězil Martin Baier z OOB TJ Turnov časem 112:26 a v ženské elitě D21E byla nejrychlejší Olga Lepšíková z OK Jiskra Nový Bor za 78:19. Také nedělní závody, pořádané v Nové Vsi u Chrastavy vyžadovaly značnou fyzickou přípravu a přesné mapování. Iva Rufferová z TJ TŽ Třinec si pro první místo v elitní kategorii D21E doběhla za 71:43 a Leif Bader z OLV Steinberg vyhrál kategorii H21E za 86:04. V obou závodech si vedli dobře i chrastavští běžci:
Sobota:

D10L – Karolína Vydrová – 3. místo
D12 – Petra Sivčáková – 3. Místo
D14 – Eliška Gorčicová – 1. místo
D21L – Barbora Kašková – 3. místo
H16 – Pavel Hradec – 2. místo
T2 – Lea Hodaňová – 2. místo
Neděle:

D10L – Martina Valešová – 1. místo
D12 – Petra Sivčáková – 2. místo
D14 – Jana Valešová – 2. místo
H14 – Petr Brož – 1. místo
H16 – Pavel Hradec – 2.místo

Kuželkáři oslavili svstup do EU vítězstvím v mezinárodním turnaji
V sobotu, 1. května 2004, uspořádal kuželkářský oddíl sportovní jednoty SV Ziphona Zittau v rámci oslav rozšíření EU mezinárodní turnaj osmičlenných družstev v kuželkách. Kromě domácího oddílu byla pozvána z České republiky družstva Sokola Vracov a Spartaku Chrastava a jedno družstvo z Polska, které nakonec odřeklo účast.
Družstvo Spartaku Chrastava ve složení: Tancibudek, Holanec, Dostál, Vokoun, Mottl, Jeník, Chlumský a Vokounová získalo po napínavém boji výkonem 3124 sražených kuželek první místo před Žitavou (3109) a Vracovem (2971). Chrastavští zvítězili díky vyrovnaným výkonům hráčů, kteří uhráli pět čtyřstovek. O vítězství ale rozhodla až v posledním kole jediná hráčka utkání, paní Jana Vokounová. Po výborném výkonu nejlepšího hráče žitavských, pana Kurta Seiferta (433) si zachovala pevné nervy a výkonem 407 sražených kuželek přehrála svého soupeře z SV Ziphona Zittau o 20 kuželek. Tím strhla vítězství na stranu Chrastavských hráčů a sama se stala nejlepší hráčkou družstva.
Utkání proběhlo v přátelské atmosféře na výborně připravené kuželně Centra volného času "Alle neune" (samé devítky), které se nachází v zadním traktu hypermarketu Liedel. Utkání zaštítil primátor města Žitavy, pan Arnd Voigt a pojišťovna R+V skupiny Raiffeisenbank.
S našimi oddíly udržují žitavští dnes již dlouholeté přátelské vztahy, které jsme tímto utužili a turnaj přispěl k atmosféře oslav významného dne EU, kterým se stalo rozšíření Evropské unie o dalších deset členů.
Ing. Václav Lenk,
Spartak Chrastava, kuželky

Zápas TJ Spartak Nelson Chrastava
Turnaj ženských složek v zápase ve volném stylu/Gelenau

- Tohoto turnaje se 8. května 2004 zúčastnilo na 100 zápasnic ze 17 oddílů ze SRN a Česka. V minulých letech jsme pohár pro nejúspešnější družstvo přivezli domů my a ani letos tomu nebylo jinak. Zvítězili jsme před družstvem AVG Marneukirchen a SAV Leipzig.
Naše nejlepší umístění vybojovaly:
Mladší žákyně:
1. místo – A.Janečková (29 kg), 1. místo – M.Tvrzníková (31 kg), 3. místo – M.Sýkorová (34 kg), 1. místo – N.Nováková (38 kg), 1. Místo – L.Dušková (54 kg), 2. Místo – P.Loudová (63 kg).
Kadetky:
3. místo – K.Tvrzníková (46 kg), 1. místo – P.Kurimská (49 kg), 2. místo – E.Dvořáková (60 kg), 1. místo – P.Suchá (65 kg), 2. místo – J.Cinibulková (65 kg).
Chlapci se ve stejném termínu zúčastnili turnaje o Velkou cenu města Klášterce. I zde získali mezi svými soupeři ze SRN a ČR výborná umístění. 1. místo vybojoval Tomáš Havlíček (33 kg), stříbro přivezl Dominik Zsiga (37 kg), Petr Popelinský získal bronz v kategorii do 27 kg a 5. Skončil Radim Přenosil (37 kg).

Mezinárodní turnaj Lidice/22. - 23. 5. 2004
Tohoto velkého turnaje se zúčastnilo na 286 závodníků z 32 oddílů z 5 států. Chrastavští sportovci vybojovali celkem 11 medailí a v soutěži družstev obsadily naše dívky 2. místo, a to hned za polským reprezentačním týmem.
Medailová umístění chrastavských borců:
Mladší žákyně:

31 kg – 2. A.Janečková, 35 kg – 1. M.Tvrzníková, 37 kg – 1. N.Nováková, 57 kg – 2. P.Loudová.
Mladší žáci:
40 kg – 3. D.Zsiga, 52 kg – 2. V.Trdla.
Starší žákyně:
44 kg – 2. K.Tvrzníková, 52 kg – 1. P.Kurimská, 62 kg – 2. E.Dvořáková.
Kadetky:
52 kg – 2. K.Kůtová, 65 kg – 3. P.Suchá.

Motoklub do Polska
Motoklub Chrastava zahájil již v březnu nejdůležitější a zatím nejtěžší sezónu ve své působnosti. Jezdci motoklubu se zúčastňují v letošním roce kompletního podniku mistrovství a přeboru České republiky v Cross-Country, mistrovství České republiky v Skanska Enduro a mezinárodního mistrovství republiky ve vytrvalostních závodů dvojic Maxton Adventura Cup 2004. Vyvrcholení letošní sezóny bude účast družstva ve složení Libor Buchar, Miroslav Janouch a Radek Pabiška na mistrovství světa, mezinárodní šestidenní, která se letos v září pojede v Polsku.
A jak si doposud jezdci vedou v letošní sozóně? Po prvém podniku v MČR Skanska Enduro je ve třídě do 125 ccm L.Buchar na 9. místě a R.Pabiška na 8. místě, ve třídě do 400 ccm je M.Janouch na 5. místě. V přeboru ČR ve třídě do 250 ccm je L.Probošt na 19. místě. Po dvou závodech v mistrovství ČR v Cross-Country je ve třídě do 125 ccm R.Pabiška na 6.místě a L.Buchar na 7.místě, ve třídě do 400 ccm je M.Janouch na 5. místě. V přeboru ČR si drží ve třídě do 80 ccm J.Košina 2. místo a L.Probošt ve třídě do 250 ccm 5. místo. Posledním, ale neméně náročným podnikem, je Maxton Adventura Cup-vytrvalostní závod dvojic (2,5 hodinový závod, junioři 1h.). Mezi nejmladšími juniory nás na posledních dvou závodech reprezentoval J.Vondrášek, a to na 10. a 9. místě. V kategorii junior do 15 let nás reprezentovala dvojice Košina-Kučera. David Kučera po prvních dvou závodech se soustředí na klasický motokros. Po dosavadních šesti závodech je J.Košina prozatím na 6.místě. V kategorii profi ,,A” je dvojice Buchar-Janouch na 5.místě. V kategorii profi ,,B” je dvojice Probošt-Majtner na 6. místě a dvojice Chábera-Liška na 32. místě. Závodů se účastní pokaždé více než 480 seniorů a téměř 90 juniorů . Nyní jezdce čekají těžké závody v Košťálově a Šumperku. Věříme, že další závody dopadnou dle představ jezdců i vedení klubu a hlavně, že na konci sezóny se všichni setkají spokojeni a zdrávi. Věříme i v to, že se podaří sehnat pozemky na vybudování kvalitní dráhy a podaří se uspokojit další zájemce jak staršího věku, tak i velmi mladé kluky, kteří by se rádi tomuto sportu věnovali.

Capačka již po páté
V sobotu 8. května 2004 pořádala MŠ Pastelka v Luční ulici již 5. ročník Capačky pro děti a rodiče. Přes počáteční obavy z počasí se nakonec zadařilo. Sluníčko nám přálo a hřálo, vládla veselá pohoda, děti soutěžily ostošest a zaslouženě získávaly na jednotlivých stanovištích sladké odměny a obrázky. V cíli je čekala perníková botička – Capačka a na připraveném táboráku si opekly vuřtíky. To byla dobrota. Děti tak prožily aktivně dopoledne s rodiči a o to nám šlo.
Dík všem pořadatelům ze školky, paní Šárce Vydrové a jejím pomocníkům za pečlivou přípravu. Ať se za rok zase sejdeme!
Zdeňka Novotná, MŠ Pastelka

V červnu budou volby do Evropského parlamentu
Starosta města Chrastava dle § 16 odst. a) zák. č. 62/2003 Sb., o volbách do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů oznamuje, že volby do Evropského parlamentu se uskuteční 11.6. 2004 14.00 - 22.00 hod. a 12. 6. 2004 8.00 - 14.00 hod.
Místem konání voleb v okrsku č. 1 je školní jídelna, Turpišova ul. 407, Chrastava, pro voliče bydlící v ulicích: Bílokostelecká, Cihlářská, Liberecká, Luční, Malá Kostelní, Muzejní, Nádražní, Pobřežní, Polní, Revoluční, Sedmidomská, Soudní, Turpišova, Větrná, Žitavská
v okrsku č. 2
je budova Základní školy, nám. 1. máje 228, Chrastava, pro voliče bydlící v ulicích: Alšova, Bezručova, Družstevní, Frýdlantská, Hřbitovní, Kostelní, Loudátova, Mlýnská, Mostní, nám. 1. Máje, Richtrův vrch, Spojovací, Sportovní, Školní, Vysoká, Víska, Vítkovská, Víta Nejedlého
v okrsku č. 3
je Dům hasičů, Nádražní 203, Chrastava, pro voliče bydlící v ulicích (v k. ú.): Andělohorská, Barandov, Andělská Hora, Lipová, Ještědská, Na Hůrce, Nový Domov, Tovární
v okrsku č. 4
je budova bývalého "S-klubu", nyní IBUS Střelecký vrch 509, Chrastava, pro voliče bydlící v ulicích: Střelecký vrch, Textilanská
v okrsku č. 5
je budova knihovny Vítkov 33, Chrastava, pro voliče bydlící v k. ú.: Dolní Vítkov, Horní Vítkov
Každý volič obdrží hlasovací lístky nejpozději 3 dny přede dnem konání voleb.

Čtenáři nám píší…
Mám rád diskusi o tématu, ale objektivní a seriózní
(odpověď starostovi a místostarostovi)

S mírným úsměvem pozoruji, jak že se rozvinula diskuse týkající se jak skateparku, tak přeložky komunikace II/592. Uvítal jsem, že starosta i místostarosta odpověděli také prostřednictvím Chrastavských listů. Jen mne mrzí, že odpověď byla v případě skateparku polovičatá, v případě přeložky komunikace II/592 se dokonce oba představitelé města uchýlili k ne příliš objektivnímu a serióznímu hodnocení historie mého působení ve městě, resp. na městském úřadě. Takže krátce, abych příliš neunavil, ale pěkně popořádku. Skutečně považuji zaplacení celé částky dopředu za skatepark firmě ASACEN za trestuhodné. Je to přece nezvyklé zaplatit celou částku předem a nemít záruku dodání zakázky. Jsem tedy mile překvapen, že se alespoň oba představitelé města občanům jménem svým i jménem rady města omluvili za to, že “nalítli”. To, že se omluvili až po veřejné diskusi, však vrhá podivný stín na celou záležitost. Nejsem ekonom ani účetní, avšak ohánět se zprávou auditora mi připadá trochu -přinejmenším - “přitažené za vlasy”. Auditor, vážení pánové, pouze zkontroluje správnost zaúčtování položek, nehodnotí jejich účelnost. V tom se určitě budeme rozcházet.
Co vám však uteklo (opravdu uteklo?), je částka, která se za vybudování skateparku vynaložila. Proč jste ji poctivě nezveřejnili, aby si občané udělali představu komplexní? Neudělali jste to vy, udělám to za vás. Ke dni 15.3.2004 byly celkové náklady na skatepark 2.096.287,80 Kč (slovy dvamiliónydevadesátšesttisíckorunosmdesáthaléřů). Částka, od které jsem se příliš neodchýlil, když jsem v Chrastavských listech č. 4/2004 odhadoval náklady šplhající se k částce dvou miliónů korun. Odečtu-li příspěvky sponzorů 690.000,-- Kč, zbývá mi náklad města ve výši 1.406.287,80 Kč. Je třeba zdůraznit, že v částce není započtena právní pomoc při vymáhání pohledávky, případné oplocení a pojištění skateparku, administrace vybírání vstupného apod. Obrázek nechť si laskavý čtenář udělá sám. Rozcházíme se v názoru, zda vynaložené prostředky nebylo možné využít jinak, ve prospěch větší části občanů.
Jsem dalek toho, abych chtěl “popravit” předem určené “viníky”, jak píšete ve svém vyjádření. Kdyby tomu tak bylo, pánové, již dávno jsem navrhl zastupitelstvu města hlasování o důvěře. Ctím však presumpci neviny do vyšetření celého případu. To ovšem neznamená, že nemohu veřejně vyslovit svůj názor.
V druhé části mého vyjádření se musím dotknout určitého zkreslení informací ze strany starosty a místostarosty týkající se mé pozice u projednávání přeložky komunikace II/592.
Pánové, když jsem hovořil o tom, že jsem “nebyl před lety u projednávání územního plánu”, vůbec jsem tím nemyslel, že jsem nebyl fyzicky, ale nemohl jsem to jako úředník ovlivnit fakticky. Ano, máte pravdu, zápis z  tehdejšího městského zastupitelstva jsem skutečně vyhotovil, to totiž byla mimo jiné moje práce. Ale to neznamená, že jsem rozhodoval fakticky. Zpracoval jsem pouze to, o čem rozhodlo tehdejší zastupitelstvo. Víte přece dobře, že o tak důležitém dokumentu jako je územní plán rozhoduje zastupitelstvo obce, nikoliv jeden úředník. Nepodsouvejte, prosím, čtenářům zavádějící informace.
Ano, vyřizoval jsem tehdy i stížnost v této věci. Vyřídil jsem ji v souladu s tehdejším rozhodnutím zastupitelstva. Sami přece dobře víte, že jsem onu stížnost ani jinak vyřídit nemohl. Občané také vědí, a vy jste jim to (s nepsaným podtextem, proč asi?) zcela správně připomněli, že jsem se podvakrát po komunálních volbách, tj. pro období 1994-1998 a 1998-2002 vzdal mandátu zastupitele. Víte přece dobře zrovna tak jako já, že jsem kandidoval za ČSSD, a vzhledem k neslučitelnosti funkcí jsem stál dvakrát před rozhodnutím buď zůstat i nadále zaměstnancem MěÚ a vzdát se mandátu, a nebo si ponechat mandát zastupitele a v tom případě odejít ze zaměstnaneckého poměru, tj. odejít z městského úřadu. Nemyslete si, pánové, že to pro mne tehdy bylo jednoduché rozhodování. Bylo však v souladu se zákonem a bylo legitimní, ať bych se rozhodl tak či onak. Ostatně, vážení kolegové, pokud bych byl občany hodnocen až tak negativně, jak mě stavíte ve svém vyjádření, zřejmě bych v posledních volbách dopadl mnohem hůře. Pokud hodnotím výsledek posledních komunálních voleb v roce 2002, obdržel jsem od občanů-voličů v pořadí třetí ve městě nejvíce hlasů. Zda je to výsledek mé práce nejen na MěÚ v Chrastavě, ale i na dnes již zrušeném okresním úřadě, o tom nechci spekulovat. Na oba úřady vzpomínám rád, a nebylo to vždy jednoduché.
Naopak pokud se dobře pamatuji, kdo mohl tehdy případně ovlivnit přeložku v jiné variantě, je současný starosta, v obou výše uvedených volebních obdobích (tj. v letech 1994-1998 a 1998-2002) působící ve funkci neuvolněného místostarosty. To jen pro pořádek.
Z vašeho vyjádření však mohl čtenář nabýt dojmu, jako by ten, kdo tehdy rozhodl o územním plánu, byl jeden úředník radnice (tedy já). Předpokládám, že vaše vyjádření týkající se historie mého působení na zdejší radnici nemohlo být myšleno vážně.
Na úplný závěr si dovoluji ukončit moji poznámku přesvědčením, že jsme snad jak vy, pánové, tak i já, kandidovali do zastupitelstva města s vědomím, že chceme ovlivnit veřejné dění ve městě, a že kandidujeme ne pro sebe, ale zejména pro občany našeho města. Dovolím si proto připomenout ustanovení § 83 odst. 1 zákona o obcích, kde se praví (cituji část zmíněného odstavce): “Člen zastupitelstva obce je povinen … hájit zájmy občanů obce a jednat a vystupovat tak, aby nebyla ohrožena vážnost jeho funkce.” (konec citace) Dovoluji si vám proto doporučit si tuto pasáž ze zákona o obcích občas připomenout.
Oldřich Němec, zastupitel města

Malé zamyšlení nejen nad Chrastavskými slavnostmi
Dlouho jsem zvažoval, či se mám k letošním Slavnostem, kterým jako téměř vždy uškodilo počasí, vyjadřovat. Část lidí nebyla spokojena s programem, ale myslím si, že každý si tam ten kousek svého žánru našel a vím, že program nikdy nebude vyhovovat všem návštěvníkům. Už jen proto, že město má určité finanční, ale i prostorové možnosti.
Proč ale píšu? Když jsem v sobotu v odpoledních hodinách navštívil program na náměstí, který uváděl pan Šimek, doslova jsem se zhrozil nad jeho stálým opakováním a častými vulgarismy v jeho projevu. Přišlo mi to dost nevhodné i vůči dětem, které přihlížely (i když si nedělám iluze, že by nebyly zvyklé ještě na horší věci z televize). I jeho pokus s lechtivými vtipy, kterým se snad zasmál pouze on, byl dost trapný. Po zhlédnutí tohoto odpoledne jsem měl možnost popřemýšlet si o tom, zdali opravdu “zákon na ochranu českého jazyka” už není opravdu na místě. Když poslouchám některé “baviče” v televizi nebo teď při Chrastavských slavnostech – shrnuto při veřejných produkcích, je mi zle… Zle z toho, kdo ovlivňuje vyjadřování našich dětí, zle z toho, jak vulgarismus vítězí nad logickým humorem atd. Veřejná produkce a tudíž i známé osoby z ní ovlivňují do jisté míry jak vzhled, tak chování, tak i vyjádřování nás, přihlížejících…
Na závěr něco pozitivního. Když jsem pak usednul s rodinou do lavice v městském kině k divadelnímu představení hrádeckých ochotníků, uvědomil jsem si, jak může být český jazyk malebný a krásný, a to i z úst mladých lidí.
Ivan Vydra, obyvatel Chrastavy

Vandalové řádili na Wothanburgu
V neděli, dne 16. května 2004 jsme při návštěvě na našem hradišti Wothanburg objevili závažné poškození palisády. Dosud neznámí vandalové zničili několik metrů palisádového opevnění a vylámané kůly naházeli do přikopu. Protože se případy vandalismu neustale množí, nemůžeme nad nimi nadále zavírat oči a trpělivě opravovat škody po hlupácích, kteří naši práci pro své vlastní potěšení ničí. Ted, místo abychom stavěli další část, budeme muset své síly a nemalé finanční prostředky věnovat opravě zničené palisády.
I s ohledem na to, ze škody přesahují jen na materiálu částku 12.000,-Kč, byli jsme nuceni podat na Policii ČR trestní oznámení na neznámého pachatele. Po něm (nebo po zákonných zástupcích) také budeme požadovat zaplacení škod včetně vložené práce.
Dále bychom chtěli oznámit, ze o víkendu 28. května 2004 budeme na hradišti dělat pravidelnou brigádu. Díky vandalům nebudeme stavět, ale opravovat palisádu. Pokud kdokoli z Vás bude mít čas a chuť přiložit ruku k dílu na opravu unikátního Chrastavského projektu, jste vítáni. Pokud se někteří z vandalů rozhodnou dobrovolně přiznat a svou hloupost a škodu odpracovat, mají možnost.
Vás všechny pak zveme na Slovanský slunovrat - sobotu plnou raně středověkých řemesel - šperkařství, odlévání, výroba nýtované kroužkové zbroje, textilní řemesla, tesařství, hrnčířství apod. - dne 18.-20. června. Vstupné je čistě dobrovolné a výtěžek akce bude použit na stavbu a opravy projektu.
Ladislav Tomič,
Občanské sdružení Wothanburg